"氓"字作何解？──语言学家王力生前谈文说字

高一鸣
本文来自：《苏州杂志》1998年第6期

　　 大约十七年前的《中国青年报》上，登载过一篇我国语言学家王力先生《与青年朋友们谈写信》的文章。文中，王老感慨十年动乱时期，相当多的青少年朋友在"读书无用论"的毒害之下，不懂得认真学习和正确运用祖国语言文字，写信常常闹笑话。称谓"知识青年"的群体中，不少人至多只能算"年轻识字"，有的写信将"老大娘"写成"老大狼"，把"上调"写成"上吊"者，更比比皆是，让读信人啼笑皆非的故事屡屡发生，与其说滑稽可笑，还不如说是痛心可悲。为此，王老为《中国青年报》"自学之友"专栏写稿，针对一些青年学生写信经常发生语言不规范现象，而提出自己中肯的意见。后听说这篇文章被选入初中语文教材。想不到十七年以后，我偶然又从孩子的语文课本上读到了这篇文章，只遗憾王老已于１９８６年乘鹤仙逝，此文已成先生的遗作了。

　　我曾幸与王力先生有过一面之缘。１９８１年秋，王老应邀到苏州参加一个全国训诂学术研讨会。所谓"训诂"，即用通行的语言解释古文字句的一门学问，而王老当时就是国内公认的汉语学界权威。那年，我在报社当记者，正好利用会议的空隙，对王老进行了采访。记得那天采访时，王老身着一件深蓝色中山装，左胸口袋处插一枝钢笔，给我一个极其普通的学者印象。一落座，他诙谐地对我说：我年逾八旬，一直是苏州的女婿。并兴致勃勃地忆起五十多年前，他与苏州籍的夫人第一次约会的情景。他说，那次约会地点好像就在北局的新苏旅馆，当时新苏旅馆在苏州城里属于比较高档洋式的。他一下火车，叫了一辆黄包车直达北局，找到新苏旅馆开好房间后，便坐在房中惴惴不安地等着对方来相亲。也算双方有缘吧，后来竟也情投意合结成了夫妻……追忆起青春往事，王老的脸上依然漾着幸福的红晕。

　　在谈到训诂学术研究时，王老告诉我，中央高级领导人中李一氓同志也是一位训诂专家。说着，很随意地考问了我一句：你知道一氓同志的"氓"作何解释吗？我未加思索脱口而出：不就是流氓的"氓"嘛。王老友善地责备说：看来你们年轻人对祖国的汉语文字实在缺少全面理解，要知道"氓"字多音多解，在姓名中，"氓"字当与"民"通解，野民曰氓，念"meng"而不作"mang"解，《孟子·公孙丑上》有"则天下之民皆悦而愿为之氓矣"。尔后，王力先生语重心长告诫说：中国的方块汉字实在学养内涵深厚，你们青年人在学习汉语言文字过程中，既不要钻故纸堆，但必须正确理解和准确应用，切不能随心所欲或望文生义啊。

　　王力先生的这番谈文说字，多少年来我一直铭记在心，他老人家留给我的一幅墨宝"自强不息"，已成为我发奋进取的一种自勉和鞭策。而今，改革开放的祖国前程辉煌，与世界经济、科技、文化等方面接轨，更加要求我们学习和掌握好领先于世界民族的汉语言文字，说好中国话，让五千年灿烂的祖国文化在世界历史文化宝库中发扬光大。