任一平 陆震纶 杨文科
马勒《青春》源于戈谢《琉璃亭》
马勒《大地之歌》第三乐章《青春》（Von der Jugend），在汉斯·贝格《中国之笛》中是"Der Pavillon aus Porzellan"，在汉斯·海尔曼《中国诗歌》（前译《中国抒情诗》）中是"Der Pozellan-Pavillon"，在朱迪斯·戈谢《玉书》中是"Le Pavillon de porcelaine"，都可译为《琉璃亭》或《瓷亭》，作者是李太白，即李白。已经查明，贝格和海尔曼都转译自《玉书》，三首诗基本相同。可以断定，《青春》歌词源于戈谢《玉书》的《琉璃亭》。
下面是戈谢《琉璃亭》的译文（译自《玉书》第179-180页）：
"在小小的人工湖中央，有一座绿白两色的琉璃亭；通过一条虎背似的拱形玉桥，就可以到那里。
亭中有几个朋友，穿着亮丽的长袍，在一起饮微温的酒。
他们兴高采烈地聊天、赋诗，因而把帽子往后推，把袖子稍稍撂起。
在湖中倒映出小桥，像玉色的新月，几个朋友，穿着亮丽的长袍，头脚倒置地在琉璃亭中饮酒。"
这里需要说明的是，海尔曼将戈谢"小小的人工湖"（法文petit lac artificiel）照译不误（德文klein künstlich See），而贝格改译为"小小水池"（klein Teich）。马勒采用了贝格的译文。至于"绿色琉璃的小亭，上面盖着白色的屋瓦"是中译者的理解，原文是"绿白两色的琉璃亭"（pavillon de porcelaine verte et blanche），马勒、贝格和海尔曼的译文与原文相同。
"琉璃亭"是皇家建筑物
我们查遍《玉书》，发现"琉璃亭"（pavillon de porcelaine）一词只出现在两首诗中：一首就是我们正在研究的这首不明诗《琉璃亭》；另一首是杜甫《紫宸殿退朝口号》,戈谢将题目改为《皇上》（L'Empereur）。杜甫的原诗是："户外昭容紫袖垂，双瞻御座引朝仪。香飘合殿春风转，花覆千官淑景移。昼漏希闻高阁报，天颜有喜近臣知。宫中每出归东省，会送夔龙集凤池。"
下面是戈谢《皇上》的译文（译自《玉书》第50-51页）：
"在新的金色御座上，闪烁着珠宝光芒的天子,坐在百官中间，如同众星捧日。百官严肃地谈论国家大事；而皇上的心思，却从开着的窗飞向外边。在琉璃亭中，皇后坐在嫔妃中间，像绿叶丛中一朵花，光彩夺目。她想，皇上朝议时间太长，因此不耐烦地挥动扇子。
一阵香风轻拂着皇上的脸。'皇后一挥扇，就送来她咀上的芳香'；于是满身珠光宝气的皇上走向琉璃亭，使百官大吃一惊,默然相视。"在这首诗中两次出现"琉璃亭"这个词，都与皇上和皇后的活动有关。由此可见,"琉璃亭"不是一般的亭子,而是以黄、绿、等彩色琉璃瓦为特征的皇家建筑物。中国瓷器闻名于世，《玉书》第186页有"把我们的瓷（porcelaine）杯斟满温酒"句。戈谢不知道怎样称呼"琉璃亭"，因此创造了"瓷亭"一词，更说明这种亭子的高贵。《琉璃亭》的主题是饮酒赋诗 这不仅可以从该诗的内容看出，而且可以从戈谢对该诗的归类得到证实。戈谢《玉书》的体例与众不同。她不是按作者、按年代编排，而是按作品的内容分类编排。她把全书110首诗词（包括唐诗和其他朝代的作品）分为八类：爱情诗42首，咏月诗9首，别离诗7首，宫廷诗6首，战争诗8首，饮酒诗8首，秋愁诗16首，寄赠诗14首。
《琉璃亭》是放在"饮酒诗"中的第一篇。说明这首"诗"与"酒"有很大关系。李白《赠内》自称"三百六十日，日日醉如泥"，杜甫《饮中八仙歌》称"李白一斗诗百篇"。要举诗和酒关系的典型，非李白莫属。因此这首诗的作者应该是李白，或者与李白有很大关系。但是遍查李白诗文，未能找到与在皇家亭中饮酒情节直接挂钩的作品。不过，李白名作《清平调三首》特别引人注目："云想衣裳花想容，春风拂栏露华浓，若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。 一枝浓艳露凝香，云雨巫山枉断肠，借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。 名花倾国两相欢，长得君王带笑看，解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。"特别应予重视的是，《清平调三首》题注同样有名，是该诗不可分割的组成部分，而且其内容与《琉璃亭》主题吻合。戈谢将《清平调三首》题注改写成《琉璃亭》在《全唐诗》和《李太白文集》中，李白《清平调词三首》正文前有一长段题注（两者文字略有不同，下文引自《全唐诗》）："天宝中，白供奉翰林。禁中初重木芍药,得四本：红、紫、浅红、通白者，移植于兴庆池东沉香亭。会花开，上乘照夜白，太真以步辇从，诏选梨园中弟子尤者，得乐一十六色。李龟年以歌擅一时，手捧檀板，押众乐前，欲歌之。上曰：'赏名花，对妃子，焉用旧乐词！'遂命龟年持金花笺宣赐李白，立进清平调三章。白承诏，宿酲未解，因援笔赋之。龟年歌之。太真持颇梨七宝杯，酌西凉州蒲萄酒，笑领歌词，意甚厚。上因调玉笛以倚曲，每曲偏将换，则迟其声以媚之。太真饮罢，敛绣巾重拜。上自是顾李翰林尤异于（他）学士。"在《唐诗合解》中，李白《清平调三首》正文前有一段简短的题注，显然是根据上述题注删节而来："天宝中，明皇在兴庆池东沉香亭，与贵妃赏木芍药。命龟年持金花笺宣赐李白，立进三章。龟年歌之。上调玉笛以倚曲。太真笑领歌意。" 圣丹尼斯在法文版《唐诗》中有李白《清平调三首》，题为《即兴诗》，并在注（1）中说，我们注意到该诗原文前的题注（下文译自圣丹尼斯《唐诗》第25-26页）："天宝中（公元742-756年），一天晚上,明皇与宠妃太真在皇宫水池（une pièce d'eau）旁的亭(pavillion)中观赏盛开的牡丹.皇上命大臣李龟年持三页金花笺宣赐李白,立进三章.龟年歌之.皇上亲调玉笛伴奏. 宠妃笑领歌意." 经考证, 圣丹尼斯《唐诗》是按《唐诗合解》的题注翻译的,但他也参照了原来的题注，只是不知道"照夜白"是骏马名，错译成"一天晚上"。而把"兴庆池"译为"水池"（une pièce d'eau）是很谨慎的，以免与"湖"相混。但他在译原诗第三首时，没有把"沉香亭"译出，错译成"柔香的栏杆"。戈谢在《玉书》中把李白《清平调三首》的题目译为《即兴诗：在明皇和美丽的宠妃太真面前作》。研究表明，戈谢也从《唐诗合解》和《李太白文集》选诗，而且根据她在《清平调三首》第三首诗的"沉香亭北倚栏杆"译文中添加了"在牡丹花丛之上"这一情节，说明她也看过"题注"。我们认为，戈谢将《清平调三首》题注改写成了一首署名李白的诗。这就是《琉璃亭》。《琉璃亭》与《清平调三首》题注对照戈谢的《琉璃亭》与《清平调三首》题注在内容和意境上有许多相似之处：
（1）戈谢诗中有"琉璃亭"， 题注中有"沉香亭"；
（2）戈谢诗中有"小小的人工湖"， 题注中有"兴庆池"：
（3）戈谢将《琉璃亭》列入"饮酒诗"，是因为题注中有李白"宿酲未解"，以及"太真持颇梨七宝杯，酌西凉州蒲萄酒"；
（4）戈谢诗中有"穿着亮丽的长袍,一起饮微温的酒", 题注中有"太真饮罢，敛绣巾重拜"；
（5）戈谢诗中有"他们兴高采烈地聊天、赋诗"， 题注中有"手捧檀板，押众乐前，欲歌之"，"因援笔赋之"，"立进清平调三章"" 笑领歌词，意甚厚"。
研究戈谢《玉书》以后就会知道，她惯用"变特殊为一般"、的手法，将原作加以改造，保留她认为适合的东西，去掉她认为不必要的细节，再加上一些她想象中的内容。
戈谢是一位卓越的法国女诗人，对传播中国诗文化有不可磨灭的功绩。但是由于当时的主客观条件，《玉书》也存在不少问题：有的把作者搞错；有的把朝代搞错；有的把诗中人物当成作者；有的一首诗只译一半，甚至只译几句；有的将一首诗分成几首诗等等； 但是，她总是依据某一文本翻译的。《琉璃亭》是有来源的，应该来自《唐诗合解》和《李太白文集》两本书。
《全唐诗》电脑检索结果支持上述论点
通过首都师范大学计算机系周文业先生介绍，我们取得计算机软件专家尹小林的技术支援。尹小林先生为我们提供了他最新研制、功能强大的《全唐诗》全文检索系统与专用软件，我们利用该系统对第二乐章《寒秋孤影》作了试验。只要输入 "玉霜"两字，在《全唐诗》内全文检索，立刻按序输出9首诗，第5首就是钱起《效古秋夜长》。若将以上结果用5/9表示，则 "孤灯"是18/84，"拭泪"是18/37。如果给定作者钱起，输入"玉霜"或"拭泪，"《效古秋夜长》可以唯一确定, 输入" 孤灯"是1/2；输入" 秋"是4/116，"荷"是4/18,"灯"是2/9,"泪"是2/14。当然成败在于关键字的选择，但说明《全唐诗》全文检索在技术上已经解决，其可靠性和效率已达到完全令人满意的程度。
但是,我们采用该系统检索《琉璃亭》，输入诸如"琉璃"、"玉桥"、"虎背"、"岸帻"等词在《全唐诗》中检索，结果都不理想。从反面证明，这首诗不太可能按照第二乐章采用的模式来解决。我们认为，在李白的诗中，甚至在《全唐诗》的正文中，已不太可能找到《琉璃亭》那样的诗。但是，还没有理由要在《全唐诗》文本，特别是《唐诗合解》和《李太白文集》文本以外去找。所以戈谢把《清平调三首》题注改写成《琉璃亭》，即马勒《大地之歌》第三乐章《青春》源于李白《清平调三首》题注的这一论断，我们认为是有根据的，是能够成立的。1999年12月15日修改稿
参考文献：
（1） Hervey Saint Denys,Poésies de l'époque des thang ,
Paris,1862
（2） Judith gautier, Le Livre de Jade,Paris,1933
（3） Gustav Mahler: Das Lied von der Erde,London,1962
（4） 马勒《大地之歌》德译汉歌词
（5） 王翼云《唐诗合解笺注》广州大成书局印行
周笃文教授：
《大地之歌》第二乐章《寒秋孤影》查证成功后，得到您的充分肯定，使我们深受鼓舞，在此谨表谢意。
第三乐章《青春》的查证难度更大，但我们觉得还是应该力争在本世纪内予以解决。这一时期我们集中进行了查证。通过对戈谢《玉书》、圣丹尼斯《唐诗》以及《唐诗合解笺注》等资料的分析研究，与利用《全唐诗》全文检索系统普遍查找相结合，在综合考证之后，我们认定《大地之歌》第二乐章《青春》源于李白著名诗篇《清平调三首》题注。这是一项极具探索性和高度综合性的研究成果，我们认为是可靠的。现将研究结果送您审阅，请予指正。 此致 敬礼！
任一平 陆震纶 1999年12月1日 |
mailto:webmaster@guoxue.com
网页：