各位专家：

　　大家好！

　　我是来自日本京都大学的金文京。我这次能够参加首届古籍数字化国际研讨会，我个人感觉非常荣幸。我这几年一直参加古代小说数字化的国际研讨会。个人收获很大。因为我不是电脑专家，我是研究《三国演义》版本的。所以我就介绍关于我研究的《三国演义》版本比较新的成果。

　　大家知道《三国演义》版本研究，在小说版本研究里算得上比较冷门，起码比不上《水浒》《西游》那么盛行。主要原因有两个：一是《三国演义》既然是根据历史的，虽然是小说，也离不开历史，因此大家认为各个版本中，差别并不是那么大；二是在中国保存的《三国演义》的早期的版本比较少。早期比较通俗的、明代的版本一般都在日本，有一部分在欧洲，中国的学者以前都不太注意这个问题的。我们在日本有这个方便，今天在场有几位从日本来的专家。我一直研究《三国演义》明代的不同版本，现在发现其中有很多问题。不过我们以前做研究就是把几个版本摆在桌子上，逐字逐节的比较，这样就会有很多遗漏。过了一段日子再看自己写的，自己也看不懂。这是一个非常呆板的，费力不讨好的工作。

　　我们跟周文业先生交流以后发现一个很大的变化，我们提供资料周先生来设计《三国演义》的检索系统。这样我们就能很快地检索各个版本不同的地方。我们现在做研究讲究文理融合。这几年我们所做的《三国演义》的研究属于典型的文理融合的实例。以前最落后的《三国演义》版本研究现在后来居上，成为最先进的，成为小说版本研究领域里一个最先进的领域了。所以，我觉得周先生是功德无量，我们是非常感谢周先生的。

　　现在尹小林先生又把它扩大到整个古籍数字化，这个意义非常的大，成果是大家拭目以待的。数字化的技术性问题是很大的，但这里并不是纯粹的技术性问题。因为推出整个古籍的数字化需要和我们研究传统文献学者的合作。另外，国际上的交流也是非常重要的。今天，我们可以做到文科的人和理科的人相互交流。各国的学者，包括韩国、日本、欧洲的人互相交流，这样大家就可以达到一个共识，对于推动古籍数字化有巨大的帮助，因此，我觉得今天的会是非常有意义的。

　　最后，我对主办单位首都师范大学表示真心的感谢。

　　谢谢！

2007年8月13日