阙利啜碑

芮传明译 

    西面
    （西 1 ） ……由于（他是……）他赐予（他）“赤汗暾欲谷”的称号……
    （西 2 ） 当……（开始为敌）之时，他擢升（其）职位；他（因此）成为沙钵略赤汗阙利啜。（阙利啜）……
    （西 3 ） （阙利啜）在（颉跌利施）可汗的在位期间逐渐衰老，他始终忠于其美好的国家。一直活到八十岁，元老阙利啜才去世……
    （西 4 ） ……他的坐骑乃是灰马。他的衣饰和（外貌）、他的英雄品质和男子汉气魄使他获得了巨大的声望。为了突厥民众……
    （西 5 ） 当……为敌之时，（阙利）啜进击和杀死了……并俘获其妻子与儿女……
    （西 6 ） 他征服了阿热人。其领土……阙利啜、突厥民众以及伯克们……
    （西 7 ） ……由于他贤明，（由于）他勇武，以及拥有男子汉气魄，（他嬴得了）……
    （西 8 ） ……沙钵略毗伽阙利啜……民众……
    （西 9 ） ……（他）曾经是……在战斗中，他指挥军队；在狩猎中，他犹如一头巨鹰……
    （西 10） 他进击。他在高昌与吐蕃的军队交战。阙利啜突然进击，与其军队交战……
    （西 11） ……六……在别失八里的四次战斗中，阙利啜突然进击敌人，使之混乱不堪……
    （西 12） ……（阙利啜）与汉人作战多次，由于他的勇武与男子汉气魄，他获得了崇高的声望……
    东面
    （东 1 ） （沙钵略毗伽阙利啜）掳走了（敌人的）妻子和儿女，并……他征服了其国土。
    （东 2 ） ……沙钵略毗伽阙利啜统治和管理着达头部人……
    （东 3 ） 他骑着其战马（突然进击），杀死了三个敌人。在与吐蕃人的战争中，阙利啜骑着他的枣红马，并……
    （东 4 ） ……此后，他进军，渡过珍珠河，率领部队远抵铁门以及（大食人）之地，并征服了（所有这些地方）。在与九姓乌古斯的七次交战中，
    （东 5 ） 他（将敌人?）赶（入河内?）。在与契丹和地豆于的五次交战中，（阙利）啜乃是他〔指可汗——译者〕最好的参谋与军事指挥官、最好的英雄与武士.
    （东 6 ） ……（阙利）啜，当他七岁之时，……当他……岁之时，他杀死了九名凶恶的（敌人）。当葛逻禄人与我们为敌，当他（与之）战于阿提兹时，
    （东 7 ） ……此后，（毗伽）阙利（啜再战）葛逻禄。他骑上其……（白马）突然进击，他冲杀（敌军），又追击之，以及……
    （东 8 ） ……他率领军队。他宽厚地对待葛逻禄人，并未毁灭他们。他怀着……意图前赴葛逻禄。但是人们将战争再度带入他们的本土。葛逻禄人上马了。那时候，
    （东 9 ） ……葛逻禄人击断了其枣红马的股骨。葛逻禄人……颉利吐发亲自来了，薛部俟斤之子移健啜（也）来了。
    （东 10） ……为了……他进行征战。他与他们的军队交战，并击败之。他征服其国土，并（掳走）他们的妻子、儿女。在这样镇服之后，沙钵略毗伽阙利啜……
    （东 11） ……他的命运显然就是如此。他突然袭击敌人，亲自冲入敌军之中。（结果，）他在年岁尚轻之时就被杀死了。
    （东 12） 可汗之弟野啜特勤……来了，四特勤也来了。他们为沙钵略毗伽阙利啜举行了葬礼。他们并镌凿了雕刻物，树立之。
    （东 13） ……他嬴得了这一（非凡的……，因为……）。他还有大量的马匹。
    南面
    （南 1 ） ……野特勤来了，塔地克啜之子移健啜也来了……
    （南 2 ） ……由于他……有如此众多的人为之悲悼。我起草和铭刻了（这些碑文）。
    （南 3 ） ……由于学识有限，我（只能）尽我所知，尽我记忆所及撰写了这份碑铭。
    （南 4 ） ……上天哪！……

〖关闭窗口〗