袁继谦郎中，顷居青社，假一第，素多凶怪，昏曀即不敢出户庭，合门惊惧。忽一夕闻吼呼，若瓮中声，至浊。举家怖惧，谓其必怪之尤者。穴窗窥之，是夕月晦，见一物苍黑色，来往庭中，似黄狗身，而首不能举。乃以铁挝击其脑，忽轰然一声，家犬惊吼而去，盖其日庄上输油至，犬以首入油瓮中，不能出故也。举家大笑，遂安寝。

［注］郎中：官名，六部之下各司的长官。
［注］青社：地名。
［注］昏曀：黄昏阴暗而有风。曀，阴而有风。
［注］挝：打击。

郎中袁继谦，住在青社的时候，租了一套宅第，平时多有凶顽怪物，天刚黑就不敢出门了，关着门提心吊胆。忽然有一晚听到有什么在吼叫呼号，就好象是在瓮里发出的声音，很沉闷。全家都非常害怕，以为这肯定是最厉害的怪物了。在窗户上弄了个小洞窥瞧，这天月色昏暗，只见到一个青黑色的东西，在院子里来来回回，象是黄狗的身子，而头却抬不起来。于是用一个铁东西打它脑袋，忽然轰的一声，家里养的狗惊叫着跑了。原来那天庄上送油来，狗把头钻进油瓮中，出不来。一家子大笑，于是安睡。

洪都村中一大家，厅楼崇敞，每夜声响特异。以为妖，避而虚其室。有道士过门，称自龙虎山来。其家大喜，邀入。与约：妖除，当厚酬。道士入居之，夜见硕鼠尾巨如椎，跃入破柱；从柱击出，斩之。盖鼠尾始被啮，流血，行沙中，沾沙重，既干，巨如椎。其作响皆是物，非妖也。道士乃山下鬻赝符者，幸获重赂，其名遂著。

［注］龙虎山：山名。在江西省贵溪县西南，由虎、龙二山组成，故名。东汉张道陵曾修道于此，被封天师，此山遂成为道教正一道发源地。汉朝以后，历代"张天师"都住在这山上的上清宫中。为道教圣地。

洪都村里有一富户人家，楼高厅敞，房间里每夜都有特别奇怪的声响。以为有妖怪，便搬出去躲避。有个道士路过，自称是从龙虎山来的。这家人大喜，把他邀至家中。跟他约好：要是除了妖，就给他丰厚的报酬。道士住进那间房里，晚上看到有只大老鼠尾巴大得象木棒槌，跳进了一个破柱子里；道士从柱子里打出来，把它杀了。原来鼠尾巴当初被咬伤，流了很多血，在沙地中行走，沾上了沙子，干后，尾巴便大得象棒槌了。房间里弄出怪响的就是它，并非妖怪。这道士是山下一个卖假符的，侥幸得了厚赏，于是名气也大了起来。