|
|
江南一驿吏，以干事自任。典郡者初至，吏曰："驿中毕备，请阅之。"刺史入酒室，见一像，问之，曰："是杜康。"又入茶室，见一像，问之，曰："是陆鸿渐。"刺史大喜。又一室，诸菜毕备，亦有一像。问之，曰："是蔡伯喈。"刺史大笑，曰："此不必。"
若到饭堂，必有米元章；到马坊，必有司马迁像矣。
于进士则谒外亲于汧阳，未至十余里，饭于野店。旁有紫荆树，村民祠以为神，呼曰"紫相公"。则烹茶，因以一杯置"相公"前，策马径去。是夜梦峨冠紫衣人来见，自陈紫相公，"主一方茶蔬之属，隶有太平吏掌丰，辣判官主俭。然皆嗜茶，而奉祠者鲜供此品。蚤蒙厚饮，可谓非常之惠�"因口占赠诗，有"降酒先生丰韵高，搅银公子更清豪"之句。盖则是日以小分须银匙打茶，故目为"搅银公子"。则家蔬圃中祠之，年年获收。菜室中宜设此像。
［注］驿吏：管理驿部的小吏。
［注］干事：干练。
［注］典郡者：掌管一郡的人，即郡守、刺史。
［注］杜康：即少康。传说中酿酒的发明者。
［注］陆鸿渐：陆羽字鸿渐，唐朝人。嗜茶，著有《茶经》，对茶道很有研究，旧时视为"茶神"。
［注］蔡伯喈：蔡邕字伯喈，东汉文学家、书法家，蔡文姬父，曾任左中郎将，故又称蔡中郎。宋、明时，民间淬赵五娘琵琶记故事，赵五娘的丈夫被附会成蔡伯喈，所以蔡伯喈很为民间所熟悉。这里因蔡、菜同音，而把蔡伯喈变成菜神，大约是这位驿吏的创造。
［注］汧阳：县名，在陕西省。今作千阳。
［注］外亲：旧指家族中女性方面的亲属，如舅舅、外甥、姨母、外孙等。
［注］"主一方"三句：掌管此地菜蔬之属。手下有太平吏，掌管丰收；有辣判官，掌管节俭。
［注］蚤：同"早"。
［注］打茶：烹茶时用匙搅拌。
|
|
|
江南有个驿吏，以做事干练自任。刺史初上任，驿吏说："驿站里所有东西都准备好了，请检查。"刺史进入酒室，见有一幅画像，问他是谁，驿吏说："是杜康。"又进入茶室，见一画像，问他，说："是陆鸿渐。"刺史很高兴。又进了一个房间，各种菜都很齐备，也有一幅像。问，说："是蔡伯喈。"刺史大笑，说："这个就用不着了。"
要是到了食堂，定有米元章；到了马坊，定有司马迁的画像了。
进士于则去汧阳探望外亲，没走十多里地，在一个野店里吃饭。一旁有株紫荆树，村民们为它建了祠庙，把它当做神，称之为"紫相公"。于则煮好茶，把一杯放在"相公"前，骑着马走了。当夜梦见有个戴着高帽的紫衣人来见他，自称紫相公，"掌管一方的茶蔬之类，手下有太平吏掌管农事丰收，辣判官掌管节俭。然而他们都喜欢喝茶，可以前供奉祠庙的人很少供茶。今天早晨承蒙您供了那么香的茶，可以说是不同寻常的恩惠了。"于是诵了一首诗赠他，诗中有"降酒先生丰韵高，搅银公子更清豪"的句子。因为于则那天是用小分须银匙搅拌茶的，所以被称为"搅银公子"。于则在家里的菜园子里祭祀他们，年年都获丰收。菜室里应该挂"紫相公"的画像。
|
