迂公出，遭酒人于道，见殴。但叉手听之，终不发言。或问公何意，曰："傥毙我，彼自抵命，吾正欲其尔尔。"

［注］迂公：《迂仙别记》一书中的主角，意译为"迂腐的老先生"。

迂公出行，在路上遇到一个醉酒人，被打了一顿。他只是抱着肩膀任凭那人打，最终也没吭一声。有人问迂公这是什么意思，他说："傥若那人打死我，他自然会为我抵命，我正想让他那样呢。"

迂公与卫隐君奕。卫着白子，公大败，积死子如山，枰中一望浩白。公痛懊曰："老子命蹇，拈着黑棋！"

［注］在围棋中，执黑子的先行，虽然白棋须贴目，然而还是于黑棋有利。

迂公与卫隐君下棋。卫执白子，迂公大败，死子堆积如山，棋盘中一望全是白的。迂公深深懊悔道："老子命不好，拿到了黑棋！"

陈孝廉喜奕，公以棋劣，故得近，每受饶四子。一日奕罢，公适输四子，色然惊顾曰："顷若不见饶，定是和局。"

［注］故得近：所以才能常陪他下棋。
［注］受饶四子：让迂公先着四子。这在围棋中是相当大的让步了，其价值与最后输的四子不可等观。
［注］色然：面容变色。

陈孝廉喜欢下棋，迂公因为棋下得差劲，所以常能赔他，每次下棋迂公都要被让四子。一天下完，迂公正好输了四子，面色一变，惊奇地看着陈说："刚才你要不让我那四子，肯定是和棋。"

公过屠肆，见砧旁棋局甚设，一癞头奴取子布筭。公便跨柜坐，与奴奕，大败。拈子掷地，欲碎其局，奴曰："此主人棋，何与尔事？"公曰："若然，即败亦何与我事？"便回面作喜，拾子更着。

［注］砧：剁肉的木砧。
［注］甚设：十分完备。
［注］癞头奴：奴仆的通称。
［注］布筭：布局研究棋术。筭，读若算。

迂公路过肉铺，见剁肉案旁摆好了棋局，一个奴仆拿着棋子正在往棋盘上摆。迂公便越过柜台坐下来，与奴仆对奕，大败。抓起棋子扔在地下，想要搅乱这局棋，奴仆说："这是主人的棋，有你什么事？"迂公说："要是这样，就算输棋又关我什么事？"于是回嗔作喜，拾起棋子又下。

"烟锁池塘柳"，五字寓五行，昔称鳏对。公一日夸向客曰："吾得所以对之矣：'冀粟陈献忠'，意取东西南北中也。"

［注］"烟锁池塘柳"：这句中的偏旁分别为"火"、"金"、"水"、"土"、"木"，故谓"五字寓五行"。下文迂公所对下联的五字，虽包含东西南北中，但不成一句话。

"烟锁池塘柳"，五字中暗寓五行，以前称为寡对。迂公某一日向人夸道："我想出一联可对它了：'冀粟陈献忠'，意思就是取其字的东西南北中。"

乡居有偷儿夜瞰公室，公适归，遇之。偷儿大恐，弃其所衣羊裘而遁。公拾得之，大喜。自是羊裘在念，入城，虽丙夜必归。至家，门庭晏然，必蹙额曰："何无贼？"

［注］丙夜：半夜。

在乡下住的时候，有个小偷夜里潜入迂公家里，迂公正好回来，碰上了。小偷怕极，丢下他穿的羊皮衣就逃了。迂公拾到，大喜。从此便老想着羊皮衣这件便宜事。住在城里时，半夜一定要回家，可到了家，门庭依旧，这时必皱着眉头说："怎么没有贼呢？"

公性酷忌僧，口讳僧字；遇诸途，必索水涤目；如狭巷不及避，肩相摩，必解衣浣之，七日而后服。有馈以诗扇者，中有"竹院逢僧"之句，辄掷还曰："咄！此晦君当自受之！"

张夷令曰："如今和尚惯持疏簿，见之果是晦气！"

［注］疏簿：各尚化缘时募取钱物的簿册。

迂公特别忌讳和尚，说话要避开僧字；要是在路上遇到了，定要讨来水洗眼睛；如若在小巷子里躲避不及，肩膀相互挨擦，则定要解下衣服洗干净，七天后才穿。有有赠给他一柄题诗的扇子，诗中有"竹院逢僧"的句子，迂公马上扔给他说："哼！这种晦气你自个儿受用吧！"

尝集谢光禄所，试雨前新茶。坐客虚吸缓引，寻味良苦。独到公，才上口，碗脱手矣。光禄曰："好知味者。"公曰："吾去年饮法亦如是。"

［注］集：聚会。
［注］光禄：官名，即光禄大夫的简称。
［注］雨前新茶：谷雨节前的新茶，优质茶。
［注］脱手：离开了手。指把茶喝光了。

曾在谢光禄家聚会，品尝雨前新茶。在坐的客人都慢慢举杯，小口啜茶，品味茶味的甘苦。唯独到了迂公，才放到嘴边，碗就放下了。谢光禄说："真是喜欢且熟悉茶味的人啊。"迂公说："我去年就这么喝的。"

公读书未识字，每附会知文，见制义，辄胡乱甲乙之。尝谓谢茂才曰："凡文章以趣胜，须作得有趣才有趣，若作得无趣便无趣矣！"谢曰："善！"遂书诸绅，终身诵之。

［注］制义：古代科举应试按制度规定所做的文章。
［注］胡乱甲乙：胡乱评定等级好坏。
［注］茂才：秀才。东汉时避光武帝刘秀讳，改为茂才。
［注］绅：古代士大夫束在衣外的大带。

迂公读书遇到不认识的字，每每附会其义，阅读举子应试的文章时，便胡乱评定等级。曾经对谢秀才说："举凡文章以趣胜，须作得有趣才有趣，若作得无趣便无趣了！"谢秀才说："是啊！"于是迂公把这话写在衣带上，终身诵读。

黄驾部圃中，凿池起土，累岸如丘，草丛生之。公一日游池上，抠衣拨草而过，心厌之，谓黄曰："尔时开池，何必挑土？不挑，是草应在水底矣。"

［注］驾部：官名，驾部郎中或员外郎的简称。
［注］抠衣：提起衣服前襟。抠：抓，提。

黄驾部的花园中，建造水池搬运土方，池边堆累如小丘，各种草生在上面。迂公一日在池边游玩，只能提着衣襟拨草而过，心下厌烦，对黄说："那会儿造水池的时候，怎么还挑土？要是不挑，这些草就应该生在水底了。"

杨太医妄称诗，高咏其《立夏》诗云："昨夜春归去，今日景风生。"公听之，骤征其解。或戏应曰："此令亲何景峰讳春者，昨夜恶发暴亡，今日再生，太医作诗庆之耳。"公径起，急走诣何。值何正啖饭，公雪涕被面，掣其箸曰："兄魂魄初复，神观未定，饭且少进。"何大怪，疑以为祟，且唾且骂，驱闭门外。公怒，遂与何绝交。

［注］景风：南风，指夏天的风。

杨太医吹嘘自己会写诗，高声吟咏他的《立夏》诗："昨夜春归去，今日景风生。"迂公听了，好几次问他该如何理解。有人戏弄他说："这说的是你的亲戚何春何景峰，昨夜恶疾突发死了，今天又活了，杨太医这是在作诗庆贺他呢。"迂马上起身，跑着去找何春。正赶上何春在吃饭，迂公涕泗横流，一把抓过他的筷子，说："哥哥魂魄刚刚复原，神观未定，还是少吃些饭吧。"何春很奇怪，以为他中了邪，一边吐唾沫一边骂，把他赶出门外。迂公恼了，于是与何春断绝了交往。

公病目，将就医。适犬卧阶阴，公跨之，误蹑其项。狗遽啮公，裳裂。公举示医，医故熟公，调之曰："此当是狗病目耳。不尔，何止败君裳？"公退思，吠主小事，暮夜无以司儆，乃调药先饮狗，而以余沥自服。

［注］阶阴：阶下。
［注］蹑：踏。
［注］似医：给医生看。
［注］余沥：药渣。

迂公眼睛有了毛病，去看医生。恰巧有只狗卧在台阶下，迂公走过的时候不小心踩了它脖子。狗突然咬了迂公一口，把衣服撕破了。迂公把破衣服给医生看，医生与他是老相识，戏弄他说："这应该是狗眼睛有病才这样。不然，怎么只撕破你衣裳（不咬你呢）？"迂公回去想：对主人叫是小事，只是晚上没了看门的。于是调药先喂狗，自己服用剩下的药渣。

汪刺史自官还，公谒之。偶有执贽刺史者，中有双鹅。少选，鹅以喙插翅而伏。公忽讯刺史曰："使鹅作梦，还复梦鹅否？"刺史大笑曰："君夜来何梦？"

［注］执贽：带着礼品进见。
［注］选：片刻，须臾。《吕氏春秋·任数》：选间食熟。注："须臾也。"《古今韵会举要》：选，少选，须臾也。
［注］古人以鹅喻有呆气的人。

汪刺史散朝回到家中，迂公去拜见。有个送礼物给刺史的，礼物中有对鹅。过了一会儿，鹅把嘴插进翅膀里伏在地上。迂公忽然向刺史发问道："假如鹅作梦，梦到的还是鹅吗？"刺史大笑着说："你昨夜梦见的是什么？"

马肝有大毒，能杀人，故汉武帝云："文成食马肝而死。"客有语次及此者，公适闻之，发辩曰："客诳语耳！肝故在马腹中，马何以不死？"客戏曰："马无百年之寿，以有肝故也。"公大悟，家有畜马，使刳其肝。马立毙，公掷刀叹曰："信哉毒也！去之尚不可活，况留肝乎？"

［注］文成食马肝而死：文成，汉武帝时方士少翁，封文成将军。据说马肝有毒，食致人于死。
［注］刳：读若枯，破腹取出。

马肝有剧毒，能致人死命，所以汉武帝说："文成吃马肝而死。"有人说到这儿，迂公正好听到了，辩驳道："你说的是假话！肝本来在马肚子里，马为什么不死呢？"这人戏弄他说："马没有活到一百岁的，就是因为有肝的缘故。"迂公大悟。他家养着一匹马，剖开马腹取出肝。马立刻死了，迂公扔下刀子叹道："真是有毒啊！给它取了还不能够活，况且留在肚子里呢？"

公尝宴客，酒酣，隐几熟睡。及觉，便谓经宿，张目视客曰："今日未尝奉召，何复见降？客曰："怪君昨日不送客耳。"

迂公曾经请客，酒喝到酣处，就在茶几上睡着了。等醒来，以为是过了一夜了，张开眼睛看着客人说："今天没叫你们来啊，怎么又都来了？客人们说："怪你昨日不送客呢。"

尝遇袁洗马，见袁手把一编，且阅且走。公便问："何书？"洗马曰："廿一史。"公曰："吾久闻廿一史名，意谓兼车充栋，看来百余叶耳。便借我抄讫送还，何如？"

［注］洗马：官名，幸掌图书典籍。
［注］廿一史：明嘉靖校刊的史书，于宋人所称十七史外，加宋、辽、金、元四史，合称廿一史。
［注］幸：希望。《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：幸可广问讯。唐·柳宗元《柳河东集》：吾子幸观。

曾遇到袁洗马，迂公见他手中拿着一册书，边看边走。便问："是什么书？"袁洗马说："廿一史。"迂公说："我早就听说廿一史的名字了，以为得好几辆车拉，能够堆满屋子呢，看来只有百来页啊。能不能借给我抄完还你，怎么样？"

里中有富家行聘，盛筐篚而过公门者。公夫妇并观之，相谓曰："吾与尔试度其币金几何？"妇曰："可二百金。"公曰："有五百。"妇谓必无，公谓必有，争持至久，遂相詈殴。妇曰："吾不耐尔，竟作三百金何如？"公犹诟谇不已。邻人共来劝解，公曰："尚有二百金未明白，可是细事？"

［注］行聘：婚嫁时下聘礼。
［注］币金：聘礼价值的银钱数。币，聘礼。
［注］诟谇：谩骂。

乡里有富户人家聘闺女，载着很多箱箧从迂公家门口过。迂公夫妇一起出来观看，对对方说："我跟你猜里面有多少钱？"妻子说："差不多有二百金。"迂公说："有五百。"妻子说肯定没有，迂公说肯定有，争持了好长时间，于是互相打骂。妻子说："我拗不过你，就算三百金怎么样？"迂公还是骂骂咧咧。邻居们都来劝解，迂公说："还有二百金没弄明白，这可不是小事？"

公尝醉走，经鲁参政宅，便当门呕哕。其阍人呵之曰："何物酒狂，向人门户泄泻！"公睨视曰："自是汝门户不合向我口耳！"其人不觉失笑曰："吾家门户旧矣，岂今日造而对汝口？"公指其嘴曰："老子此口颇亦有年！"

［注］参政：官名。宋时为参知政事的简称。虽然品阶有高低，但是实际上的宰相。明代在布政使下设左右参政，以分领各道。
［注］阍人：守门的仆人。

迂公有一回喝醉酒走路，经过鲁参政的宅子，当门便吐。看门人呵叱道："哪儿来的酒鬼，对着人家的门吐！"迂公斜过眼睛看着他说："是你家的门不该向着我的嘴开！"看门人不觉失笑，说："我家的门以前就有了，又不是今天对着你的嘴造的？"迂公指着自己的嘴说："老子这张嘴也有好些年头了！"

兄试，将发榜，命公往侦之。已而获荐，公注目榜纸，略不移瞬，至日暮，犹不去。兄急令人寻索，见公于榜下瞻瞩甚苦。呼之曰："胡不去，守此何益？"曰："世多有同姓名人，吾去，设有来冒兄名者可若何？"

［注］南都：南京。
［注］获荐：考中举人。
［注］瞻瞩：注视。

迂公的哥哥应试，将要发布成绩，让公去查看。中了进士，迂公看着榜纸，一会儿也不离开，直到天黑还不走。哥哥命人去找他，见他在榜下张望着，很辛苦。叫他说："怎么还不走，守在这儿有什么用？"他说："这世上有很多同名同姓的人，我走了，要是有人冒充哥哥的名字怎么办？"

雨中，借人衣着之出，道泞，失足，跌损一臂，衣亦少污。从者掖公起，为之摩痛甚力。公止之曰："汝第取水来涤吾衣，臂坏无与尔事。从者曰："身之不恤而念一衣乎？"公曰："臂是我家物，何人身我索讨。"

［注］第：尽管；只管。《史记·孙子吴起列传》：君第重射，臣能令君胜。

下雨天，借了人的衣服出门，路滑，一失足，跌伤了一只胳膊，衣服也有些脏了。跟他一块儿的人扶起迂公，殷勤地帮他摩娑痛处。迂公阻止他说："你只管取水来把我衣服洗干净，手臂坏了没你的事。那人说："你怎么不顾念自己的身体却去顾一件衣服？"迂公说："胳膊是自家的东西，谁向我讨要啊！"

公家藏宋笺数幅，偶吴中有名卿善书画者至，或讽之曰："君纸佳甚，何不持向某公索其翰墨，用供清玩？"公曰："尔欲坏吾纸耶？蓄宋笺固当请宋人画！"

［注］宋笺：宋代纸笺。
［注］讽：此处做劝告讲。

迂公家中藏有几幅宋笺，吴中有个善作书画的名人来此地，有人嘲讽迂公说："你的纸很不错，何不拿去让名人作上书画，以供清玩？"迂公说："你想毁我的纸吗？留着宋笺就应该请宋人画的！"

久雨屋漏，一夜数徙床，卒无干处。妻儿交诟，公急呼匠者葺治，劳费良苦。工毕，天忽开霁，竟月晴朗。公日夕仰屋叹曰："命劣之人，才葺屋便无雨，岂不白折了也！"

下了好久的雨，屋子漏了，一夜之间要挪好多次床，到最后都没有干处了。妻儿都骂他，迂公急忙叫来匠人修整，费了好大劲。修完了，雨忽然停了，整整一个月都是晴天。迂公日夜仰头看着屋子叹道："命蹇的人啊，刚修好屋子就不下雨了，这（修好的屋子）不是白白地浪费么！"

家有一坐头，绝低矮，公每坐，必取瓮片支其四足。后不胜烦，忽思得策，呼侍者移置楼上坐。及坐时，低如故。乃曰："人言楼高，浪得名耳！"遂命毁楼。

《广记》甲乙斗，乙被啮下鼻。讼之官，甲称乙自啮。官曰："人鼻高口低岂能啮乎？甲曰："彼踏床子就啮之。"似此。

［注］坐头：小板凳。
［注］浪：滥。
［注］《广记》：即《太平广记》。小说总集，北宋李昉等编辑。因成书于太宗太平兴国年间，故名。
［注］床子：榻凳。

家里有一个小凳，特别低，迂公每次坐的时候，必须取瓮片把凳腿支起来。后来不耐烦，忽然想到一个办法，叫仆人把小凳移到楼上。待坐的时候，还是那么低。于是说："人们都说楼高，浪得虚名罢了！"便把楼毁掉了。

《太平广记》记载：甲乙两个人打架，乙被咬掉了鼻子。告到官府，甲说是乙自己咬的。县官说："人的鼻子高嘴低，自己怎么能咬呢？"甲说："他是踩着榻凳咬的。"和这一样。

丁未闰六月朔，雷雨大作。公阻王孝廉斋中，抵暮不得返，颦蹙曰："闰月，天地之余数耳，奈何认真若此，而风雨雷霆之不惮烦也！"

［注］"闰月"句：因历法纪年与地球绕太阳一周的时间有一定的差数，故每隔数年必须设闰月或闰日加以调整。故言闰月为天地之余数。

丁未年闰六月初一，雷雨大作。迂公被雨劫在王孝廉家中，天快黑了不能回家，总是皱着眉头说："闰月，只是天地的余数罢了，怎么还这么认真，这些风雨雷霆也不嫌麻烦！"