留 言 板
原
文
译
周赧王为诸候所侵逼,名为天子,实与家人无异。贳于民,无以偿,乃登台避之。因名曰“逃债台”。 [注]周赧王:战国时,周天子已名存实亡,赧王是东周的国王,公元前314-前256年在位。 [注]贳:读若世,租借、赊欠。 [注]逃债台:周赧王为逃债,常避居于宫内之移台上,周人故称之为逃债台。成语“债台高筑”本于此。
周赧王被各诸候国用武力逼迫,虽名义上是天子,其实与平民没什么两样。向百姓借了钱,没东西偿还,登上高台来躲避。于是叫做“逃债台”。
宋明帝奢费过度,府藏空虚,乃令小黄门于殿内埋钱,以为私藏。
周赧王是债主,宋明帝是地藏王。
[注]家人:平民。 [注]宋明帝:南朝宋帝,名刘彧,文帝第十一子,封汀东王,杀前废帝刘子业后即位。末年好鬼神,多忌讳,好虍杀,奢侈过度,民不堪命。 [注]债主:本意为放债的人,冯梦龙在这里玩文学游戏,说周赧王是“负债的君主”。 [注]地藏王:本是佛教大乘菩萨之一。冯梦龙在这里谐指“藏”金钱于“地”的帝“王”。
宋明帝奢侈浪费过度,以至国库空虚,于是让小黄门在大殿里埋钱,做为自己的私房钱。
北京国学时代文化传播公司主办 首都师范大学中国诗歌研究中心协办 yxl@guoxue.com web@guoxue.com 国学网站,版权专有;引用转载, 注明出处;肆意盗用,即为侵权。