国学网—《国学备览》—《四十二章经》 -

　　《四十二章经》，亦名《孝明皇帝四十二章》，中国所译最早的佛教经典，传为汉明帝时竺法兰、迦叶摩腾译，成书于汉永平十一年。一卷，共四十二章，摄集大、小乘而成。其宗旨在于奖励梵行，明沙门250戒，离恶行之过失，教人克伐爱欲，证成阿罗汉果。

　　佛经因从外文译入，大多难解，本经为中国所译最早的佛典，取自诸经，条分缕析，可算是“修行速成”之书，多用譬喻，以人间之事告诫世人远离人间之欲，戒除人间之爱，想从佛处借来慧眼，且来读经。

　　现存版本大别可分三类：高丽本、宋真宗注本、宋守遂注本，今流传者多为宋守遂注本。高丽本近于原本，宋真宗注本及守遂注本俱失真，而守遂本篡改尤甚。高丽本文字质朴，内容虽然简单，但条理清晰，自成体系，可见原本当来自印度。现代还有丁福保《四十二章经笺注》等。