蒋孝琬（？—1922） 湖南（一说湖南湘阴）人。斯坦团记其字“yin－ma”，汉字 不明，或称“蒋资生”，俗称“蒋师爷”。清光绪年间去新疆， 在县、州行任师爷。光绪十五年（1889）后，一直在新疆莎车 衙门任职。三十二年，斯坦国第二次中亚探险进入新疆，由 英国政府驻疏勒（今新疆喀什）代表马继业（George Mac artney）介绍，蒋氏以助手身份与斯坦因同赴敦煌，同时教 斯坦因中文。他协助斯坦因处理庶务，疏通关系。帮助斯坦 因诈骗到王道士保管的藏经洞经卷及佛画，记录和整理一 路考古所得的资料，这些资料成为英国翟林奈及法国沙畹 整理和研究斯坦因收集品中汉文材料的基础。光绪三十四 年，受聘为英国政府驻疏勒总领事馆中文译员。1913年，斯 坦因第二次中亚探险进入新疆，蒋氏因病未能陪同，推荐一 李姓师爷与斯坦因同行。1915年斯坦因携窃取的五百七 十余卷敦煌写本带回疏勒，蒋氏为之整理，后来马伯乐的 编目考释工作多得益于他的初步整理。卒于任所。