���������� ������������

������ʫѧ

������

һ����Ezra Pound˵��

����Ezra Pound������������ABC of Reading���У�����Ernest Fenollosa�����ġ�The Chinese Writter Charater as a medium for Poetry��һƪ������ȡ����⣬д�ɡ�The Chinese Ideogram������ֻ���������ۣ���Ϊ��

����The Egytion finally still used abbreviated picture to represent sounds��but the Chinese still use abbreviated pictures as pictures��that is to say��Chinese ideogram does not try to be the picture of a sound��or to be a written sign recalling a sound��but it is still the picture of a things of a thing in a given position or relation��or of a combination of things.It means that thing or aciton or situation or quality germane to the several thing that it pictures.

������ˣ���ָ���Ŵ��й�����ͼ�������֣��Ǹ���һ������֪�����������ֵġ���ǿ��Fenollosa֮˵�������ַ���д������������right way,had to stay poetic���ɼ����ֵĽṹ��ʫѧ��ϵ֮�ޡ���ϧPound���ں���δ��������о������ֲ������Σ�ͬ�������������������������η���ͬ��ɵģ�����������ռ��������һ����Ϊ���������������֣���ֻ�Ǵ�����ṹ��һ�Ƕ��������⣬��ʵ���ֺ������������׶Ρ�����ļ׹Dz��Dz��󲿷��ǽ����ֺ������֣����б��������ã����뿪���ι���ʾ�����á�

�������Ժ�����������Ϊ�����η�Ϊ������ͭ��ʱ����һ�������������Ρ������η����Ա䶯���ӣ���������������������ȽϹ̶�����ˣ�������ȫ�����η���������̸���֡���һ��Pound�Dz��˽�ġ�

������ŵļǺ��뺺��

�������ں��ֲ����������Ŀǰ�������µĿ���ѧ���Ͽ���֤���������������������Ļ���ַ���շ�����Carbon14�ⶨ��ԼΪ��Ԫǰ4800����Ԫǰ4200�ꡣ������Ϊ��ֻ�ǹ����ķ��ţ������������֣�ʵ�����з����еij�������������T�֣����ɽ�����ص������������㶫��Զ����۵����ģ�������ͬ�ߣ�����X���DZ�ʾ��Ŀ���壬�����������ĺ��ձ�����С���˵�����ͺ��������ִ��������еĹ�ϵ��������������կ��Carbon14�ⶨ���Ϊ��Ԫǰ4000�����ң������Ͽ̻�������������ͷ�����Σ����Ρ�����䬺��������IJ��ն��ϻ���������˲����Σ���Ȼ�������֡��ȡ��򡰴ӡ���ǰ������ɽ��������������������Ϊ��Ԫǰ4300����Ԫǰ1900�꣬���Ͽ��з��ţ���ʾ̫�����������ڵ��棨������Ϊ�ǡ������֣��������Sumarian��ʾ̫����s��m��s������utu���Ͱ��������ı�ʾhorizon���������ֽṹ�����������ϵĵ�����ɡ���Щ��������������ϵļǺţ������˽��й����ֵĵ�����Ӧ��ǰ����Ԫǰ4000��١���ͽ�����������ǰ���ɽ���ר��̽�ֵĽ����֪����tokenϵͳ�����㡰�򡱵ļǺţ���չ��Ϊ���֣�������ǰ5000�꣬�������Ƕ�����������Դ�������֪ʶ��

�����������ϵ�����ʫ

������ʫ���������̣��޷�ȷ���������ͭ�����ǣ�������ʱ��ͨ�����ϡ������������ʱ��������ط����ϡ��ϳ������ǣ�Ϊ��������������ʷǽ�̣��ܹ���ʱ������Ԫǰ982����Ԫǰ967����������һƪ����������ȫ����Լ64�䣬��280�֣��������־�ʽ��ͨƪ�����һ��֮�⣬����Ѻ�ϡ���ʫ����������Ľ��С����ϡ�һ�£���31�䣬���ѱ�֮�����š����ӡ����£�ÿ��12�䣬��96�䣬��������൱�����ǿ��Զ���������Ҷ�Ժ�������ƪ���ϵ�����ʫ���Ѿ��γɣ���û�����ʵġ�ʷǽ���д���ʹ�ø��ʣ����߱�ʫ�̵���ʽ����¼�������£���ʾ����

����Ի��������������������ϵ۽�ܲ�£��������������£����������������¸���Ի���������������ķ���

�������������������������и��ࣺ

������һ��ͬ��ƽ�С��磺������

�����������������塣�磺���¡�

���������������ϼ����ݴʡ��磺�ϵۡ�ܲ�¡�

�������ģ����������֡��磺��١�

������Щ��������ν�ġ����֡����ɼ����ʵķ�չ��������Ϊ�����ڡ������ɵ������򸴴��DZ�Ȼ�ĵ�·��һֱ�������ڼ�����չ����ʫ�Ĺ��ɣ�������������Ҫ�ĹǸɡ�

�ġ��������븴��

���������ǵ�����������ǵ����֣����Ǻ��ֵ����ԡ����ڻ�����һ��һ���������ڽ��������ȡ���������г���������뺺��������ģ���һ���ֺʹʲ�����ȫ��Ӧ����������ֻ�Ǵ���ɵ�һ���֣��ڶ������ֱ������ܹ���ȷ��ʾ���ԣ��������û����Ӧ���֣�����������֣����йŽ��ּ������ԵIJ�ͬ�������γ����������ֲ�һ�µ��������󡣺����д��д�����ͬ���֡����Ա����˱�ġ����ϡ���һ����ͳ�ơ������ϡ���26194�֣�ͬ���ֵ�3802�֣�ʵռ14.5%��ͬ������������֮�࣬����ʵ�����޴��ϵ������ı༭�������ǰ�ͬ���ְ��������ϲ�������һ��ֻ�ɱ��飬ʵ��û��ʲô�ô�������Ϊ������ֻ����������������֣���Ϊ��ʷ�¼����ѡ�

�������ֵ����������ڿ�ʼ���ܺ�������Щ��ϵ��ijһ�ֿ���ʹ��ij������ע���������������߽���ij�����������������������������˳�Ϊ����֮����ԭ�е����ԣ�����ȫ���롣���ڵ�����ѧ�����о������ּ��ٽ��ֵ��������֣����������ִ��⡪��ԭ���������������ѷ����ܴ�ľ��룬���ò�������ʽ�Ŀ�֤��

�����������Dz����������������������������и��ʵIJ������Բ��䲻�㡣����������������������ɣ�����Ҫ�����������塣���ڵ��������������������伫�ޣ������������ת�����弰��ǿ����ʱ����������һ������ԭ��ijһ��֮�ϣ�����һ�µĸ��ʡ�����ʫѧ��������������Ϊ���ӣ�

�����硡������̷绯���׷���
��������������������Ƿ緶����

�����ˡ��˻�����������Ȥ����

����ǰ�֡��硱�����ˡ�����������ɣ��ں�������һ�֣�����ɵ��Ǹ��ʡ�����ǰ�������������������Ѵ��в�ͬ����Щ�������ķ�չ������ijһ�ʵij��֣���������ʱ���������γɵ����ɣ��������ϴ����о���!

�塢������֮��չ������ѧ����

�������������������ִ�����������Ϊ���ַ�չ������һ��������������ÿÿ�����η������𡣽��ĵĸ��������ʾ��ʱϲ��һ���ٵ�����ĸ��ӵ��η�������ͳһ���֣����Լ򻯡������ִ����ϱ���һ��һ�������������η�����Ҫ���������ã���һ��������ʶ�����������������������ʲô���ࡣƩ���ɽ�Լ�֪Ϊɽ��ˮ�Լ�֪Ϊˮ���dz��򵥡����񰣼����ģ����֮�⸴�����������ϼ��Σ����ϼ��������Ҹ��ӣ�����չ��ڷ�����

���������ֱ������������ĺ��������ߵ����ᡣ���������ֵĽṹ�����������������������������������������η���������Ϊ�Գ����������Ӿ�������������ͬʱ������ͬ�����С���������������ϵķ�Ӧ�������������ġ�

����һ�������֣��ֿ���˵���η�������������ķ�Ӧ�����в�ͬ�����룬���ڹ���ʫ�����ԣ��Ƿdz�����������ġ�ʫ�����С����ߡ������󣬼����η�������ͬ��̫�࣬�ص����߶��������ĸо����෴�أ��е�ȴ������������Ϊ����ļ��ɡ�����л���˵����䣺

��������ƻɑ�����
������������ð��dz��
�����������ɵ�ӳε��
���������Ѱ���������

����ƻ��ɑ���ԡ����ĸ��ֶ������η����H������������塢dz����ֶ������η���ˮ������֮�г������������ߡ��ļ��ɡ�������ǻ�Ϊ��ż�ġ��������ɵ�����ƻ��ɑͬΪp'ĸ���塢dzͬΪch'ĸ����Ϊ˫�����ԡ��ѽ���u��ͬ�����ϣ�������ͬ��m��ͬ�����ϣ����ǵ��ϡ�

�����ڶ�������ͬ�������Ρ�������ÿ�䶼�ж������ʣ������֣���ֻ��һ����������ϵ������ð�����ĸ�������Թ���һ�����Ƿdz����������ģ��ټ���˫�����ϵ����ģ�ֻ�к����ֲ�����������������̬�Ϲ��ɵ����С�

�������ַ����롰�ࡱ�Ĺ���

��������������������ַ�������ν�ġ����顱���dz����ӡ��ࡱ�Ĺ������֮�������ߵĶ����롰�ࡱ�Ĺ�������й�ϵ��

������һ�����Σ����������Σ���ν֮�ġ�����������˵���򡷣���ͬ��

�������������⣺��������꣬�Լ�ָ����

����������תע��������һ�ף�ͬ�����ܡ���

������ν�����ࡱ�������ࡱ�������ࡱ��������Ϊ��׼����Ĺ����ڹŴ���ѧ�����ҵ�������ݡ����ס�ϵ�Ǵ��ƣ���������ۣ�����Ⱥ�֡���ī��˵����ġ�����������ȡ�������衣���ɼ������ԡ��ࡱ�����ӡ�������ν�࣬������ʿ��½������genus��δ�ؾ�ͬ�����Ƕ��������ʶ��ʹ�������࣬����һͨ���õ��������棬Ҫʹ���������ࡣ�ȷ���ɽˮһ����֣�����ɽ��ˮͳһ��������Ϊ�η���������һ�ּ�������Ϊ���������η�������磬������ʾ�������������й��ɵذ���������������ijһ���ࡣ��˵�ġ����ص������֣���˵�ǡ���ij��ij��������ij����ָ������ijһ���ࡣ����ԭ�������õ��֣�����������֮�η�����ƫ�ԣ�������֪���Ǻ������࣬��˵��ʶ��һ���ˡ��翴�ɡ��ض��ֵ�ľ�ԣ���֪������ľ�����������ơ�����һ�����������ߺ������ף������߸������ѡ����������ֵ��ŵ㡣

�����й�����ͳһ���֣���׭�������������뻮һ���ֻ����ŵú��ȳƣ�����������ǰ���ֵ�ͼ���Բ��ֺ͸��Ӷ��Ľṹ�����Լ򻯣������ֹ淶���ˡ���������������������ɽ���ر������������ϳ����ĺܶࡣ������ϸ�Ƚϣ�������Ϊ��ɾ�޷������ҵ������֣������ɼ����ֵĹ���������������ס��Ծ�һ����

����ɾȥ������ֻ��һ�Σ��ڣ�һ�����壩����ƫ�Զ��������ף����ָ������࣬���ֹ���ķ�������������ɵؼ��Թ���������������࣬����������ˡ�

�ߡ�ʡ��ϰ�ߡ���������

����������̸��ʫ����Ϊʡ�ԣ�ellipse���Ǻ�ʫ����������ʫ����������ʵ���������ʾλ�õĽ�ʣ�proposition������ʡ�ԡ���ʵ������䶡ʱ�ڵIJ��ǣ��Ѵ���ʹ��ʡ�Եķ��������ǿ��Դ�ͬʱͬ�µ�ռ�����������������ڲ�ͬ�ļ׹�����ϸ�ıȽϱ����Ȼ��Ʃ��AƬ�ϼ������ʣ��в������������ڣ�BƬ��CƬ�Ͽ���ʡȥ����ʱͬһ����ͬ�µ�ռ�������ĺܾ���ļ�¼���������棬��ʡ���ˡ���ʵ�ʡ�ԣ��������Կ��������硰��һţ���ֶ���������������һţ�ֶ�����������������ʡȥ��ֻ�����ֶ�һţ����ͭ�������ձ���á��Դǡ�����ͬһ����������ͭ��Ⱥ�������ȿ�֮�󣬿�ȷ�����Դǡ����磨������������Ĺ���ϣ���

���������𣨮[��

�����������ң�����

���������ң�����

�����䣨��

�����ڲ�ͬ�������������֣��е�ʡȥ�������������е�ʡȥ�������������������ü��������ּ�����������������ַ���ԨԴ���硣�پ١��󴫡�һ����

�����������¶��ᣬͬ�������������£�ͬ������������£�ͬλ����ʿ�u�£���������������Ԫ�괫��

�����˴���һ���ԡ����¶��ᡱ��Ϊ����֮�����������ʿ�����ݼ���������£���ʡȥ�����ᡱһ�������������

�����ɼ�ʡ�Ե�ϰ�ߣ�������ʫ�����Ǻ����һ�������ʫ�����ԣ���Ϊ���������ƣ�ʡ�Ը���һ�����ˡ�

����ͬһ�ֵ��ص�ʹ�ã������������µ����ơ��ر��ǹؼ��Ե����ۣ�key word������ֹһ�εط������á��硶�󴫡������ʶ����õ�������Ŧ�������á�������أ��������ԡ������ã����ҡ��ֶ��ã�������40�Ρ�ժһ�����£�

����������֮�Գ������������ҹ��ң��㸲����𢣬˧�������������ҡ�ұ߽��������������֮�ۡ�

�����ڴ˶��У����ҡ��ּ������ʣ�I�����ܴʣ�me������Ϊpossessive case��my�����ر�࣬���Լ������ķ��ڲ�ͬ��֮�������������ϲ�����ʲô�仯��ֻ�����������Ϳ��Կ��������������һ�ڣ���Ԫ�ļҶ���Ϊ�����ķ��ȡ��Ĺ淶��������ͨ�顷��ʮ�ˣ������鼯�ɡ�������

����ʫ�ĵ����õ���ࡣ�Ծ����涫��������ġ����ա�һ��Ϊ����

�������������������մ���������������죬���鴦���ࡣ���������������մ��ݱ䡣���ⴺ�ѷ������˴����������������ˣ�ͽ�������¡���Ϥ���Խᣬ����ڪ����Ҳ�����졣������԰Ȥ�����䴺ʱ�ˡ����˾����ڣ���ˬ�ϴ��ڡ�������䣬����ϧ��ʱ��

����ʫ�С������֣�һ����23�Ρ�һ������֣���ʱ�����˶��Ρ������ж��̡������ա��롰�������ԡ����������Եİ��ţ�����ո�¡�ͬʱ�б�Ȫ�ߺ�����ʫ�������á��¡�����30�Ρ��������ڴˣ�

������ݺʼ�¹飬�µ����·ɡ��������������£��¸�ѧ���ơ����������ᣬ�µ�ʯ��ȹ��

������������ʫ�������˱�ġ�ʫ�͡�������ʮ����һ�����������ǡ����塱ʫ�Ĵ�����������������ġ���������ҹ�������������Ӵ���̥��������������ʫ�ˣ���������ެ���С����Ƹ衷һƪ�߹�ʫ���ʲ����ѡ��о��ƣ���֪���ƺ����ԣ����������ɽ������δ�ع�ʯ�У�ʯ���������������Ǩ��Ȱ��ƣ��������ĵ��뵡�����

����ʫ����ϣ�ͱ���Ŷ������塣����ʫ�������Ƿ����á����ơ�������Ϊkey word��ԭ�����ڰ��裬��Ϊ���ܡ�

�������ֵ�����ʫ����һ�ּ��ɡ���ʫ��Ϊ�־�������һ��һ����ÿһ���������һ�¡��ص����ָ������Ķ���֮���

�ˡ���ż������

��������ѧ�����Ľṹ����ͻ���ĵط������ż���������ߡ���ż���⣬����ʱ�������С�����ƪ���������ۡ���ָ�����ԡ����Զԡ��¶ԡ����ԡ����������������Ϊ�ӡ�����Ϊ������������Ƶ�ë����

������ż��couple����ƽ�У�parallel����ͬ����żҪ����������ظ������ĵĶ�ż��Ҫ��Эƽ�ƣ���Ϊ�����������ޡ�

�����ɡ��䡱�Ķ�ż��չΪ��ƪ���Ķ�ż���ں���ѧʷ���������ر���ڶ�ż�����壺

������һ���������϶���ʽ�IJ��ǡ�

�������������������ġ����־�ʽ�����ġ�

�����������ƴ�����ʫ���˾��е������ľ�͵��塢�����Ϊһ�ԡ�

�������ģ����Ժ�ʿ��Ӧ�Եİ˱��ģ��ɰ˶��־���ȡ����¶Աȵ�ɢ������ɵ�˵���ģ���

����ʫ�еĶԾ����ر𽲾��ģ�����д�˲����������۶�ż�Ĺ��ɺ����ıܼɡ�ʫ���ɸ���Ϊ�ƴ����Ե���Ҫ��Ŀ������������ı༯��Ӧ�˶��ˡ���������������ġ���ѧ�ǡ���������ÿһ��֮�£��ԡ����¡������¶ԡ�Ϊ����Ȼ��ѡ¼һЩʫ���ȡ��˺�������������󡷣����Զ�żΪ�ģ���ΪСѧ�Ľ̲ġ������������ʮ�꣬����ġ������ֽ�������64����Ϊ�����ż�����֮����

�����������ơ����Ծɷdz�ʢ�У���Ϊ��͢����ھ��ʿ��������Ӧ�����塣ÿһƪ�����棬������һЩ�������ժ�С����������ھ����԰������՟������G���������������塣��ʱ�ƾ�ͨ��������Ի������֮ѧ��������������ͨ�顷����ʮһ��������Ϸ���µĹ������Ա׶�֮���dz��ġ���������ٳ��һʱ���У���꡸�¼������ʮ�ˣ���

����Ӧ������������ʮ�����������֡�����ʫ�еĶ�ż������Ҫ�������ԡ��պ��ڡ��ľ��ظ��ۡ��оٳ�29�ֶ�ż�������ϲ����෴����������ϵ��ǰ�߶��������������ȫ�������������к��ֹ�ϵ����������ν�����ԡ����������¾��������˼����ijЩ�����ϵ����ʱ����Ϊ��ˮ�ԡ���ƪ�ij����Ի�����ɡ�������һ��

������ż�ھ���ѧ����ռ��λ������Ҫ����ϰ������ͯ��ϰ֮���ؾ���ʱ���ѵ�������ܹ�����дʫ��

�������ֵ������������ϡ�������λһ�塣ÿ���ֶ��߱�������Ҫ�ء�����һ��һ������ʫ�Ĺ��ɣ��־����Ǻ��й��ɵġ�������������ɵ�ʫ��Ϊ�岻һ������Ϊ�������ʫ��ϰ���ھ���������Ϊ�������ʫ������ͬ���̼������������ԡ�����������������������ż�ֹ�����Ϊʹ������֮�䣬���������棨�ͣ���ͬ������Ӧ���ϣ�������������ʫ�����ɣ�����ƽ����ȡ�õ�Э��������ƽ���ϡ�ȥ���������ı����������������֮�䡣���롢���������ƣ���������������˵�����������ض�������ʫ�����ĵ���Ҫ�ԣ�����������ʽ�Ĵʡ�������Ϊ�ϸ�ÿһ�����������޶�������ƽ�ƹ涨�����ʫ�����������ס������Ӿ�����ɣ���������ƪ�������ɣ��ɽ�������ڹ��塣�����ں���ʫ���ϵĸ�ʽ����������ר��̸�������ٶ�׸��

�š�������ʵ�ñ�Ϊ������ʫ֮��

��������һ�㣬���������ж�ε��ݱ䣺

������׭����С׭�����������С�����

������Ҫ�DZʻ���ֱ�߱�Ϊ���ߣ�Բ�ʱ�Ϊ���ʣ����������̱�Ϊ�ɶ��������ɳ�����ΪѸ�١�ÿһʱ���������������ر�����С��鷨�ķ���廨���ţ�ʹ����һת��Ϊ������������֮���ߣ�һ���Ϊ���Ծ�����ֵ�ý�顣

������ʫ�й��������䣬��ʫ�ľ��߶��˵IJ��֣������˵�һ���۾���ʫ����ͼ����ڴˡ��������ʱ�������ࡰʫ��ͼ������������Ϊ�ġ�ʫ������ͼ�����ǡ�ժ�䡱��������ʼ���Ժ�ѡʫ��ɡ���ͼ���Ĵ������ˡ������ҵ�ʫ���У�����ժȡ�Ծ�����������Ϊ������������½�ε������ع�����Ӧ�еġ�����ͼ����ժ¼��77��֮�ࡣ

�����δ����������ʢ�С�������ǰѶԾ�д�������������������á�����ʫ���鷨�Ľ�ϣ���Ϊһ������Ʒ����д�ľ��ӣ�����˵�Ǽ򻯵�ʫ����ʫ����Ӱ����д����ķ��ף�������Ȼ������ʫ����ữ���ձ黯��һ�ֱ��֣����й���ѧ֮һ��ɫ��

ʮ������

�������������Ķ��ɳ�Ϊʫ��poeticӦ�ð������е����ġ���ʫ��Ȼ������ʫ����ʽ��һ�������ƣ����Ĵ���и���ʫ���ʡ����Ĵ��ࡣʫ�Ĺ̶��������й�ʫ���ָ�����ʫ�����䣬������ʫ�;����й涨��������ƽ�Ƹ�ʽ����ʫ����������ʽдʫ���ѿ���ȥ��ʽ�ϵĸ�����ʵ���Ѽ�ȥ���ֵľ�������ʫ������ʫ��δ�й̶�����ʽ������ͬʱҪ�˼���ʽ�����ݣ��ڴ������̣��Ƚϳ�������ʫ�������Ի�δ����죬���߼�Ҫ��Ӫ���ͣ���һ��Ҫԭ��

��������ѧ��������Ŀǰ������������ѧ�����쵼��λ�����������������Ǵ�������״̬֮�£����Ե���Ҫ�Է�������ѧ���й���������ͳһ�����ܷ��Է��࣬������ȴ�ǹ�ͬ��һ�µġ�����ʾ�й��Ļ���������Ϊ�쵼�ġ��й����ԡ����֡���ѧ��Ϊ�Ļ������ģ�������֮�ԡ�����=���֡���ѧ�����κܲ�һ������˵����������ѧ���������������й���ѧ�����ВI��֮����������ʫѧ�����Ѹ��ࡣ�������׽�������������������ʫ����ʱ������������ĵ�ë���ˡ�

����ѡ�ԡ������ö�ʮ����ѧ���ļ�����ʮһ��̨�����ķ���湫˾��2003��10��

��֮