语言的规范化，关系到国民教育、科技发展、国家的现代化。20世纪初，国语运动的倡导者钱玄同、黎锦熙、赵元任，他们一手抓国语──也就是今天的普通话的语音标准研究，一手抓《国音字典》、《国语词典》的编纂。新中国成立后，党和政府非常重视语言的规范化，1953年出版了《新华字典》，1955年召开了现代汉语规范化学术会议，在通过的决议中有一项是要求编纂一部现代汉语词典，国务院把这个任务交给了我国最高的语言机构──科学院语言研究所，这就是今日享誉海内外的《现代汉语词典》。时代在前进，语言在发展，作为国家语委委员的李行健同志敏锐感到应该编一部新的《现代汉语规范词典》。他的想法得到吕叔湘先生的支持，得到国家语委的支持。
经过整整十年的不懈努力，今年《现代汉语规范词典》（外研社）以崭新的面貌出版了。
这部词典的特色是什么？答：两个字──规范。规范就是标准，包括两个方面：具体的和原则的，前者属于规定的，后者属于提倡的。具体的指国家有关部门颁布的语言文字的标准，如《简化字总表》、《普通话异读词审音表》等；原则的指一种总体的要求。普通话是我们民族共同语，是一种标准语，其标准是：以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的白话文著作为语法规范。两个方面的标准都要贯彻到词典编纂中去。这是一个非常复杂的整合过程。重点谈谈前一种。国家颁布的语言文字标准有好几种，时间跨度大，内部有不统一的地方，这就需要整合使其一致。例如“粘”、“黏”二字，1955年的《第一批异体字整理表》取“粘”废“黏”，1986年《普通话异读词整理表》给“粘”注zhān音，暗含着读nián当用“黏”，1988年的《现代汉语通用字表》正式确定“黏”为非淘汰字。词典的整合工作就是消除其矛盾性和不确定性。
整合工作的另一面是与语言文字的应用相结合。例如1964年公布的《简化字总表》，用同音替代的办法以“象”包“像”，1986年重新公布《简化字总表》恢复“像”字，使这两个字各司其职，但是在有些地方使用上混淆难辨，词典要帮助读者正确分辨。《现代汉语规范词典》专门做了辨析，现摘其要：“像指以模仿、比照等方法制成的人或物的形象，如画像、神像等；象指自然界、人或物的形象，如气象、旱象等。”对这个问题的分析有很大的难度。周汝昌先生说：“像、象二字有虚实之别。像实而象虚。远古时中土华夏气候不与今同，故大象不罕见，其后气象巨变，热带动物南移，于是再提到巨象时只能‘看图识字'，‘象'字由‘实'演变为‘虚'义了。”（《徐州师范大学学报》2003年1月）周先生的论述与两千年前韩非子所言，若合符契。《韩非子·解老》：“人希见生象也，而得死象之骨，案其图以想其生也，故诸人之所以意想者皆谓之‘象'也。”《现代汉语规范词典》的辨析深得要领。这些看来似乎平常的分析，其学术含量是不低的，其工作量是大的。整合工作是多方面的，是一个大而复杂的工程。总之词典不仅说明什么是规范的，还要有针对性地说明哪些是不规范的，用一种人文关怀的精神，一种方便读者的精神，去贯彻规范标准。
这部词典的编纂，历经十个寒暑，加工和修改累计有八轮之多。编词典不断修改，也就是不断地锤炼。这部词典在精益求精上的确是尽了最大的努力。当然，它也还有不尽如人意的地方，求完美是一个不断追求的目标。
原载《北京晚报》2004年2月14日 |
