诗歌论坛
　　 法国诗人与中国……………………………………… 卞亦　梁李　邹燕\62
　　 典籍英译的风格再现——小议《楚辞》的两种音译……………… 郭晖\95
　　 译诗中的“做诗”成分……………………………………………周海燕\110
　　 《红楼梦》中的桃源梦——林黛玉诗之探索……………………何文刚\124
　　 新诗音乐美研究初探………………………………………………孙则鸣\132
　　 论陈辉诗歌的单纯美…………………………………………………马丽\137
　　
书评
　　 于“陈腐”中开出花来
　　 ——评孙康宜《抒情与描写——六朝诗歌概论》………………孙华娟\143
　　 孙康宜著《晚唐迄北宋词体演进与词人风格》…………………郭凌云\143
　　 一部秉持艺术性原则的选本
　　 ——简评王光明编选《2002-2003中国诗歌年选》…………… 伍明春\149
　　 复原古艺术真相，探中国诗歌源头
　　 ——读《乐舞与仪式——中国上古祭歌形态研究》……………刘怀荣\150
　　 为中华词苑保存一代６文献——施议对《当代词综》评介……何晓敏\153
　　 诗可以隐情——金克木旧体诗读后记……………………………檀作文\157
论著索引
　　 二十世纪明代诗词研究索引（二）…………………………………吴倩\162
研究综述
　　 “相和歌辞”研究综述……………………………………………王传飞\194
域外汉诗
　　 越南古汉诗选辑……………………………………………………孙士觉\207
动态报道
　　 中国诗歌研究中心月末沙龙“读诗会”活动简介………………………\249
　　 古籍电子化的新成果——国内最大的文学专题数据库完成研制………\249
　　 “高校中文系教学改革与古籍电子化学术研讨会”综述………………\251
　　 “中国唐宋诗歌第三届国际学术研讨会”会议综述……………………\257
　　 “郑敏诗歌创作于诗歌理论研讨会”召开………………………………\259
　　 韩国东亚大学召开中国新诗“第三届国际学术研讨会”………………\262
　　 “新诗界国际诗歌奖论坛”召开…………………………………………\262
　　 “世纪初中国女性诗歌研讨会”召开……………………………………\263
　　 《现代汉诗的百年演变》与新诗史写作研讨会…………………………\265
　　 2004中国中古文学（汉－唐）国际学术研讨会综述……………………\266
新书快递………………………………………………………………………… \272
学人志
　　 吴相洲教授简介……………………………………………………………\281
大事记
　　 2003年中国诗歌大事记（阿翔）…………………………………………\285

　　赠书鸣谢 ……………………………………………………………………\302
　　稿约 …………………………………………………………………………\304