www.trostore.com
 
出行参考
气预报


          《汉语正序倒序多用词典》出版

    为庆祝历时多年的新型汉语工具书——《汉语正序倒序多用词典》
正式面世,四川省语言学会、四川人民出版社于2001年4月4日在成都
举行了隆重的出版座谈会。中共四川省委宣传部李晓骏副处长、四川
省新闻出版局魏善和副局长、四川省语委办彭润商主任以及四川大学、
四川师范大学、成都大学等高校的专家、教授出席了会议。 

    为什么出这样一套书,出版社是这么认为的: 

    一、工具书永远不嫌多。古往今来全世界的图书不计其数,面对
浩翰无边的图书海洋,出版家根据图书的性质、功能、编制特点以及
人们的使用习惯等综合标准,将图书切分为两大类,即一般图书与工
具书。工具书种类繁多,而语文字、词典是其中的基础、核心。社会
在发展,语言在变化,语文工具书的编写也永远不会停顿。关键在于
编出特色、质量到位。 

    二、汉语双音节复词词典是顺应汉语词汇发展的总趋势而立项编
写的。这种由上古单音词占绝大多数演变为近现代以双音节为主体的
复词占绝大多数的总趋势,是受着语言的工具性、社会性的制约而逐
步形成的客观规律。目前国内尚无专门的汉语双音节复词词典出现,
编写这部专收双音节复词的词典,也算是填补这一空白的起步。 

    三、理想的汉语词典应给所收的词标出词性。这也是近百年来语
文学者的共同愿望。由于汉语缺少形态,很难准确确定词性,因此标
示词性的词典为数极少。为了满足广大读者特别是语文教师的迫切需
要,本词典硬着头皮把所收近7万个复词一一标示出词性,确切与否,
很难说清。希望得到同行专家们的指正。 

    四、本词典正序、倒序的编排形式,既给普通读者带来检索、阅
读的方便,也为语文工作者提供了研究汉语构词和词义变化的可靠素
材。 

    与会领导、专家、学者对本书的编纂、特色、功能和学术水平等
给予了很高的评价,普遍认为在专收双音节词、标注词性、双序排列
等方面,该部辞书独具特色,填补了汉语工具书的多项空白。《四川
日报》、四川电视台、《华西都市报》、《成都晚报》、《成都商报》、
《蜀报》、《天府早报》、《新书报》等新闻媒体到会进行了采访和
报道。 

    新世纪之春,四川人民出版社隆重推出了一部新型的汉语重点图
书——《汉语正序倒序多用词典》。以下三篇是关于《汉语正序倒序
多用词典》的简介、序和编后记。 

    
简 介 

    《汉语正序倒序多用词典》由四川省语言学会会长张振德教授等
历时八年精心编著而成。中国辞书学会副会长赵振铎教授审阅并作序。
全国人大常委会副委员长、原国家语委主任许嘉璐十分关注该书的编
写和出版,希望尽早看到该书面世。 

    全书272万字,所收汉语复词词条近七万条(《现代汉语词典》收
多音节词条,仅五万条),是一部收词完备,具有思想水平、学术水
平和技术水平的中型汉语工具书。 

    这是一部别具特色的实用性词典,具有独创性。其主要特色有三:
其一、专收双音节复词,是迄今为止汉语工具书中唯有的一部“汉语
复词词典”。其二、所收词全部注明词性,堪称我国第一部“汉语词
性词典”。其三、正序、倒序并排,如“高兴”、“高低”……“升
高”、“跳高”,极便查检,是其他词典所不具有的。应当说,在林
林总总的工具书中,此书独树一帜,别开生面、独具特色。 

    作者遵循汉语词汇发展的客观规律,精心编纂,仔细推敲每一个
词条,汲取了最新的研究成果,体现了严肃的思想性、严谨的科学性。
此书坚持马克思主义观点,注意社会政治性词语的准确性。例如“人
权”一词,一般词典袭用的通常定义:“指人享有的人身自由和各种
民主权利。”(如《现代汉语词典》)此书则准确地表述为:“指享
有人的生存与发展、人身自由和各种民主权利。”这就更为全面、科
学、准确。在词条的处理上,强调科学、规范。例如“采”、“彩”
二字,有些词典往往混用,很不规范。“文采”一词,本为规范词,
有的权威性词典居然注明“亦作‘文彩’”(《汉语大词典》),有
的“文采”、“文彩”并列,互注:“文采:同‘文彩’。”“文彩:
同‘文采’。”(《辞源》)给读者造成混乱。此书即准确规定为
“文采”。同样,“精彩”一词,有的权威性词典作“精采”(《辞
源》、《汉语大词典》),就不规范。 

    此书为四川人民出版社的一部重点图书,策划、编辑、出版耗时
多年,经过多人多次精心编辑,精心设计,精心校对后,又请原四川
人民出版社副社长黄葵编审对全书进行了两次精心审改,使此书更臻
完善。此书历经约十年的编纂、编校和审订,成为一部编辑质量、出
版质量均达到优质的图书,堪称“十年磨一剑”。 

    此书功能是多方面的,定会得到社会各方面的欢迎。它重点着眼
于中小学语文教学所需,是中小学及大专院校师生的实用工具书;对
一般读者来说,它可以“订文字、辨声韵、明训诂、审辞气”,便于
具有中等以上文化水平的人使用;对于专业工作者来说,也是一部很
有价值的参考书。 

    
序 

    中国辞书学会副会长、四川大学教授 
    赵振铎 

    语言中所有的词组成语言的词汇,词和词汇的关系是个体和集体
的关系,它们是两个不同的概念,不能够混为一谈。 

    汉语有丰富的词汇。从先秦时期开始,复音词不断增加,而复音
词中,双音词占的比重最大。到今天,汉语已经成为一种双音词占优
势的语言。在双音词里面,复合构词法组成的词又比附加构词法组成
的词多得多。学习汉语,特别是学习现代汉语,掌握复合词的构词规
则非常重要,而研究现代汉语,构词法也占重要的地位。外族人学习
和掌握汉语,也应该对汉语的复音词给以足够的重视。 

    汉语中作为语言构词单位的语素多数是单音节的,用方块汉字把
它们记录下来就是一个字。从历史上看,它们在古代可能就是一个独
立的词。同一个语素,根据它们的构词情况,可以在词的前部,也可
以在词的后部,由于位置不同,它们的功能也可能不一样。初学语文
的人,组词造句,应该明白这些语素的意义和它们在词里面的功能。 

    词典作为学习语言的一种重要工具书,一般的编写格式是在单字
下面带出复词,《辞源》、《辞海》、《现代汉语词典》都是如此。
它们都是正序词典,复词开头的语素和字头的字是一致的。近几十年
出现了逆序词典,但数量不大。张振德教授应出版社之约,编出了
《汉语正序倒序多用词典》,在我国丰富多彩的辞书园地中又增添了
新的品种。 

    这部词典有鲜明的特点。它以规范的普通话的词为收录对象,不
收方言词;为突出词典的语文性,人名、地名等专有名词也不收。在
编排上,集正序词、倒序词于一书,正序条目前面的单字用比较大的
字体;倒序条目前面的单字用比较小一号的字体,并在单字前加“□”,
看起来一目了然。 

    章炳麟在给刘光汉的一封信中说:“编辑辞典,体与字书有异。
字书但据朱氏通训,略施条贯,如是已足。辞典当分词性。而日本九
品之法,施于汉文,或有进退失据。”词典要对所收录的词标注词性,
这个见解无疑是正确的。对汉语的词标注词性,其难度比较大,因为
在词上面没有印欧语那种表示语法特征的形态标志。几十年来,我国
学者在汉语词的语法分类方面进行了有益的探索和实践,取得了丰硕
的成果,积累了不少经验。这本词典对所收的词都标注了词性,这是
非常有意义的。 

    此外,词典在注音方面强调普通话的正音规范,释义确切简明,
都是极有特色的。 

    振德教授受业于老一辈知名语言学家张世禄教授之门,学有所宗,
功底深厚,执教高校,弟子盈门,近年编出这本别开生面的词典,我
作为一个读者,先睹为快,写了这篇序,算是读了这部词典的一点体
会。 

    
编后记 

    编后记四川省语言学会会长 
    四川师范大学教授张振德 

    记得叶圣陶先生晚年曾讲过这样一句话:“教是为了不教。”如
此简短的一句话,却蕴涵着深邃的哲理。应该说这是备受尊敬的我国
现代著名老作家、老教育家叶圣老毕生从事教育工作的经验总结。的
确,人类积累的知识浩如烟海,如果靠教师在课堂上灌输,几辈子也
灌输不完。教师的职责是引导学生在学习期间尽快掌握独立获取知识
的能力,为将来进一步钻研和创新打下坚实的基础。在由“教”到
“不教”的转化过程中,如何正确有效地使用工具书则是不可或缺的
催化剂。 

    那么,工具书能发挥哪些作用呢?就以使用范围最为广阔的语文
词典而论,读者至少会有下列四点基本要求:首先是正字,即要能帮
助辨清字形,正确书写;其次是正音,要能提供一定语境中的规范读
音;第三要有助于读者通晓词条的基本义和主要派生义;第四要有助
于读者了解词语所处的地位和作用。一部好的语文词典就要能有效地
体现上述多方面的功能,这也是和传统语言文字学提出的“订文字、
辨声韵、明训诂、审辞气”的要求一脉相承的。 

    这部《汉语正序倒序多用词典》就是在广泛深入调查研究的基础
上,遵循汉语词汇发展的客观规律,以服务中小学语文教学为宗旨,
用了八年时间编写出来的。本词典的特色主要表现在三个方面:一、
本词典专收双音节复词。这是考虑到从古至今汉语词汇发展的总趋势,
即由单音节词为主逐步发展到以复音词为主。特别是现代汉语双音节
词已占有绝对优势,即使一些多音节的短语,在实际运用中也往往简
缩成双音节词,诸如“政协”、“土改”、“文教”等等,举不胜举,
然而至今尚无专门的双音节词典。我们希望这部双音节词典能够成为
辞书大花园中新添的一个小品种。二、本词典给所收双音节词全都一
一注明词性。由于汉语基本上是所谓孤立语,缺少形态标志,辨明汉
语的词性困难极大,因此以往所出词典一般不注词性。但考虑到广大
师生的实际需要,使词典能对他们有切切实实的帮助,硬着头皮把词
性标示出来,希望得到专家和读者的指正。三、本词典兼采正序、倒
序两种编排,既便于广大读者的查阅,又为语文专业工作者从事汉语
构词的教学与研究提供了大量可靠的素材。 

    总之,本词典定位在中型、学习用、汉语双音节复词词典这一模
式上,适合具有中等以上文化程度的读者使用,对中小学语文教师尤
其具有参考价值。同时对学习汉语的外国留学生也很适用。

                                        2000年11月18日 

                     摘自《中华读书报》
媒介与国学

 

 
版权所有 北京国学时代文化传播有限公司 Copyright? 2000
国学网站,版权专有;引用转载,注明出处;肆意盗用,即为侵权。