前 言

    本词典是一部断代的语言词典,力图反映唐五代历史时期（公元七──十世纪）的语言面貌，为研究汉语词汇史和语法史作一点基础性的工作，同时也为阅读这一时期的历史文献尤其是俗文学作品的读者解决一些疑难。注重学术性，又兼顾实用性，是我们编撰这部词典的宗旨。至于实际做得如何，则又当别论了。

    本词典搜集的资料以敦煌变文、禅宗语录、诗词为主，兼及笔记、传奇、史传、文书等各类文献。像敦煌写卷中的变文、王梵志诗、曲子词、契约文书等内容与文字皆出自同一时代的“同时资料”是十分宝贵的可靠资料。禅宗词录的口语成分很高。成书于南唐时候的《祖堂集》是现存最早的禅宗语录汇集，其中虽然有少量内容是北宋初年添加的，但绝大部分是五代时的作品，也是研究唐五代语言的可靠资料。光靠有限的“同时资料”难以反映一个时代语词的基本面貌，这就不得不借助于那些经后人编纂和刊刻的“后时资料”。同是“后时资料”，其编写刊刻的具体情况也各不相同，从而决定了它们的使用价值也有上中下之分。比如《全唐诗》应在《太平广记》之上。总之，读者在利用本词典时，要十分留意例子的文献来源，对其可信度做到心中有数。

    本词典所收词语，以唐五代出现和使用的口语词、方言词为主，也酌收一些唐五代的名物词和其他方面的词语。单词和短语兼收，实词与虚词并重。纯粹的佛教术语不收，但某些在民间游行的、有时代特色的跟佛教有关的词语也酌收。唐以前已经产生并广泛使用的词语一般不收；虽在唐以前业已产生，但到了唐代以后才广泛使用开来的词语以及词义和用法有发展变化的，则以收录之列。凡系宋代或宋以后新出现的词语一律不收。全书计收词语（包括熟语）４５００余条，其中有相当多的条目是迄今已出版的大型辞书所未收的；有词语辞书虽收，但或者义项不全，或者引例时代晚于本词典。因而本词典一则可以为编撰近代汉语词典提供断代的材料，二则也可以对补充和修订大型辞书的语词部分提供一些或许是有用的参考。

    本书在编写过程中，广泛借鉴了前人及时贤的研究成果，其中必须要提的是张相《诗词曲语辞汇释》、蒋礼鸿《敦煌变文字义通释》、项楚《敦煌变文选注》《王梵志诗校注》、郭在贻《训诂丛稿》、王钅英《诗词曲语辞例释》（增订本）、蒋绍愚《唐诗语言研究》、袁宾《禅宗著作词语汇释》等著作，另外还参考了近十崐几年来国内外杂志上刊登的有关论文，恕不一一列举。如果没有这些借鉴，本词典的编撰将要困难得多。这里我们谨向有关著述者致以谢忱和敬意。

    本书在收词和释义方面有许多吃不准的地方。以收词而论，可能漏掉了不少应收的词。有的词本该收，但由于我们对词义没有把握而只得暂付阙如。在释义方面崐，容或有误；有的词条由于材料不够充分，很难说是确诂。比如“跑”，最初的意思是“用脚刨地”，从什么时候起产生了“奔跑”的意义呢？迄今不详。新版《辞源》“跑”字条的第二个义项为“疾走为跑”，可是没有举例。本词典认为唐人马戴《边将》诗：“红缰跑骏马，金镞掣秋鹰”句中的“跑”应理解为“奔跑”义，崐写的是边将跑马射猎的生活，但有人仍理解为“刨地”义，由于仅此一例，很难断定孰是孰非。本词典ＡＢＣＤＪＫＯＰＱＲＳＺ由江蓝生撰写，ＥＦＧＨＬＭＮＴ崐ＷＸＹ由曹广顺撰写，经刘坚师审读提出意见后，由江蓝生修改、增删而定稿。辛理武、李晓月、顾晓雨、王玮、林申恺等同志帮助我们做了部分资料工作，在此向他们表示衷心的感谢。

江蓝生 曹广顺

１９９２.１０北京