金丝燕出生于北京。１９７７年考入北京大学西语系，学习法语专业。１９８２年获学士学位，１９８４年获硕士学位并留校任教于比较文学研究所。１９８６年赴法国留学，１９９２年在巴黎第四大学获法国现代文学博士学位。现任法国阿尔瓦德大学副教授。