对中华书局《比对说明》的答复意见

　　K、《周书》第三册第610页“本将军”（见图K01）

　　　中华书局校勘记（见图K02）

图K02　　　　　　　　　　　　图K01

　　说明：

　　在《周书》一书的其他章节均作“本将军”，见以下两例：

　　《周书·卷十四·列传第六》：“尔朱天光西讨，荣以悦为天光右都督，本官如故。西伐克获，功亚於贺拔岳，以本将军除鄯州刺史。”

　　《周书·卷十六·列传第八》：“悦平，以本将军、持节，行秦州事、当州大都督。”

　　L、《魏书》第一册第8页“又留劲锐戍之而还”（见L01）

　　　中华书局校勘记（见图L02）

图L02 图L01

　　说明：

　　《太平御览》卷一百一·皇王部二十六·后魏诸帝：“与琨马牛羊各千馀，车牛百乘，金百镒，又留劲锐戍之而还。”

　　古籍中的错误被发现，一旦被大家公认，就进入了公众知识领域，后人整理时毋需沿袭错误，迳改即可。

　　注：中华书局提供的证据中，“又留劲锐戍之而还”一句将“戍”字误为“戌”字，如果不是专业水平低，就是对这场诉讼极不认真！

　　M、《南史》第一册第16页“帝欲以义声怀远，奉琅琊王北伐”（见图M01）

　　　中华书局校勘记（见图M02）

图M02 图M01

　　说明：

　　《宋书》卷二·本纪第二：“公欲以义声怀远，奉琅邪王北伐。”（见图M05）

　　此处据《宋书》补“欲”字，为古籍整理惯例。

图M05

　　O、《隋书》第一册第23页“库合真特勤”（见图O01）

　　　中华书局校勘记（见图O02）

图O02 图O01

　　说明：

　　查《汉语大词典》“特勤”如下解释：

　　【特勤】突厥、回纥官名，以可汗子弟及宗室充任。吐鲁番发现的木柱文字作“特银”。新、旧《五代史》和《辽史》、《元史》分别译写为“狄银”、“惕隐”、“的斤”。或讹为“特勒”。《北史·突厥传》：“大官有叶护，次设，次特勤。”《周书·突厥传》作“特勒”。《旧唐书·突厥传下》：“其官有叶护，有特勤，常以可汗子弟及宗室为之。”《新唐书·突厥传上》：“其别部典兵者曰设，子弟曰特勒，大臣曰叶护。”近世在蒙古发现的唐《契苾明碑》、《阙特勤碑》，碑文及碑额皆作“特勤”。清钱大昕《十驾斋养新录·特勤当从石刻》：“顾氏《金石文字记》，历引史传中称‘特勒’者甚多，而凉国公《契苾明碑》，‘特勤’字再见。又柳公权《神策军碑》，亦云大特勤嗢没，斯皆书者之误。予谓……史文转写，或失其真，唯石刻出於当时真迹，况《契苾碑》宰相娄师德所撰，公权亦奉敕书，断无讹舛，当据碑以订史之误，未可轻訾疑也。”

　　当知此处应为“特勤”。

　　P、《旧唐书》第一册第12页“据漳南反”（见图P01）

　　　中华书局校勘记（见图P02）