日韩近期汉学出版物（十八）
22、Theater of the Dead: A Social Turn in Chinese Funerary Art, 1000-1400
时 间：May, 2016
作 者：JeeHee Hong
出版单位：Honolulu: University of Hawaii Press
内容简介：
In eleventh-century China, both the living and the dead were treated to theatrical spectacles. Chambers designed for the deceased were ornamented with actors and theaters sculpted in stone, molded in clay, rendered in paint. Notably, the tombs were not commissioned for the scholars and officials who dominate the historical record of China but affluent farmers, merchants, clerics—people whose lives and deaths largely went unrecorded. Why did these elites furnish their burial chambers with vivid representations of actors and theatrical performances? Why did they pursue such distinctive tomb-making? In Theater of the Dead, Jeehee Hong maintains that the production and placement of these tomb images shed light on complex intersections of the visual, mortuary, and everyday worlds of China at the dawn of the second millennium.
Assembling recent archaeological evidence and previously overlooked historical sources, Hong explores new elements in the cultural and religious lives of middle-period Chinese. Rather than treat theatrical tomb images as visual documents of early theater, she calls attention to two largely ignored and interlinked aspects: their complex visual forms and their symbolic roles in the mortuary context in which they were created and used. She introduces carefully selected examples that show visual and conceptual novelty in engendering and engaging dimensions of space within and beyond the tomb in specifically theatrical terms. These reveal surprising insights into the intricate relationship between the living and the dead. The overarching sense of theatricality conveys a densely socialized vision of death. Unlike earlier modes of representation in funerary art, which favored cosmological or ritual motifs and maintained a clear dichotomy between the two worlds, these visual practices show a growing interest in conceptualizing the sphere of the dead within the existing social framework. By materializing a “social turn,” this remarkable phenomenon constitutes a tangible symptom of middle-period Chinese attempting to socialize the sacred realm.
Theater of the Dead is an original work that will contribute to bridging core issues in visual culture, history, religion, and drama and theater studies.
23、The Classical Gardens of Shanghai
时 间：March, 2016
作 者：Shelly Bryant
出版单位：Hong Kong: Hong Kong University Press
内容简介：
In The Classical Gardens of Shanghai, Shelly Bryant looks at five of Shanghai’s remaining classical gardens through their origins, changing fortunes, restorations, and links to a wider Chinese aesthetic. Shanghai’s classical gardens are as much text as space; they exist in art, poetry, and literature as much as in stone, rock, and earth. But these gardens have not remained static entities. Rather, they have been remodelled constantly since their inception. This book reflects this process within the constancy of traditional Chinese horticulture and reveals Shanghai’s remaining classical gardens as places representing wealth and social status, social and dynastic shifts, through falling family fortunes and political revolutions to search for a recovery of China’s ancient culture in the modern day.
Author Bio
Shelly Bryant, poet, translator, teacher, researcher, and writer, splits her time between Singapore and Shanghai. She is the author of six poetry collections and two travel guides, and has translated more than ten books from Chinese to English.
24、中国文化——研究と教育第74号
时 间：2016年6月
出版单位：筑波市：中国文化学会
内容简介：
嵇康の「家诫」と「释私论」と──「中人」の志をめぐつて（大上正美）
六朝の人の诗は当に神を以て会すべて「池塘生春草」を中心に（荒井礼）
『世说新语』における贵族价值观の确立（渡边义浩）
杜甫「逸诗」札记（后藤秋正）
元结の新题乐府をめぐつて──杜甫「同元使君舂陵行」における元结（加藤敏）
李商隐の诗歌と佛教──时空认识と典故表现について（加固理一郎）
罗振玉と明治末叶の东京（菅也智明）
市立米泽图书馆藏『增刊校正王状元集注分类东波先生诗』残7卷考——朝鲜铜活字版の底本を中心にして（王连旺）
25、东洋史研究第75卷第1号
时 间：2016年6月
出版单位：京都：东洋史研究会
内容简介：
【论说】
秦代迁陵县志初稿——里耶秦简より见た秦の占领支配と驻屯军（宫宅洁）
汉代列侯の起源（杉村伸二）
范阳の卢氏について——卢植·卢毓と汉魏交代期の政治と文化（高桥康浩）
高句丽遗民と新罗——七世纪后半の东アジア情势（井上直树）
中央アジア·オアシスにおける政治权力と队商交易——清朝征服前后のカシュガリアを事例に（小沼康博）
【书评】
小林伸二着『春秋时代の军事と外交』（水野卓）
田中秀树着『朱子学の时代——治者の〈主体〉形成の思想』（土田健次郎）
スーザン·マン着（小滨正子、リンダ·グローブ监译、秋山洋子、板桥晓子、大桥史惠译『性からよむ中国史——男女隔离·缠足·同性爱』（高嶋航）
26、东洋古典学研究第41集
时 间：2016年5月
出版单位：广岛：东洋古典学研究会
内容简介：
『易纬干凿度』上下二卷に附された郑玄注の真伪（藤田卫）
净慧法师の「生活禅」における「当下」の思想（中嶋隆藏）
『礼记』の冠义以下六篇について（末永高康）
张翼「赠沙门竺法頵三首」译注稿（望庐会）
周易正义训读：谦卦·蛊卦（野间文史）
『淮南万毕术』拾遗（一）（有马卓也）
礼记注疏注稿（四）：乡饮酒义第四十五（一）（末永高康）
朱熹『朱文公文集』跋文訳注稿（18）（市来津由彦）
27、中国语文学第71辑
时 间：2016年4月
出版单位：庆山：岭南中国语文学会
内容简介：
A Study on The Calligraphy Aesthetic View through The Poems on Calligraphy of Su Shi (Woo, Jae-Ho)
Analysis on the Nature Moral Conduct of Shishuoxinyu (DIAO Wen Hui)
On the Masculinity Revealed in 〈Cry out if You’re Happy〉 (Choi, Eun Jeong)
Several Problems in the Sokeum transcription reflected in Hongmujeongunyeokhun (Shin Yong-kwon)
A study on the relationship between Chinese characters of 《Zhuanjuege》(1) (Suh, han yong)
The Sentence of “以” in Western Zhou Chinese—— Center on Shangshu and Bronze Inscriptions (HE Wei, Jang Taewon)
An Analysis on the Descriptive Structure shown in “Zuo Zhuan” (Xie Wei ju)
27、谷崎润一郎——中国体験と物语の力
时 间：2016年8月
作 者：千叶俊二、銭暁波 编
出版单位：东京：勉诚出版
内容简介：
Ⅰ 物语の力
座谈会：物语の力——上海の谷崎润一郎（千叶俊二、銭暁波、日高佳纪、秦刚）
物语る力——谷崎润一郎の物语方法（千叶俊二）
文学モデルとしての推理小说―谷崎润一郎の场合（アンヌ·バヤール＝坂井）
Ⅱ 中国体験と物语
「お伽噺」としての谷崎文学——「オリエンタリズム」批判再考（清水良典）
阴翳礼讃の端绪としての「西湖の月」（山口政幸
十年一覚扬州梦―谷崎润一郎「鹤唳」论（林茜茜）
「隠逸思想」に隠れる分身の物语―『鹤唳』论（銭暁波）
谷崎润一郎と田汉―书物·映画·翻訳を媒介とした出会いと交流（秦刚）
Ⅲ 物语の変容―中国旅行前后
『叹きの门』から『痴人の爱』へ―谷崎润一郎·中国旅行前后の都市表象の変容（日高佳纪）
都市空间の物语―横浜と『痴人の爱』（ルイーザ·ビエナーティ）
「卍」の几何学（スティーヴン·リジリー）
『アラビアン·ナイト』から〈歌〉へ―「蓼喰ふ虫」の成立前后（细川光洋）
放浪するプリンスたちと毁损された物语―〈话の筋〉论争から「谷崎源氏」、そして村上春树「海辺のカフカ」へ（西野厚志）
Ⅳ 可能性としての物语
谷崎润一郎における异界憧憬（明里千章）
谷崎文学における「盲目」と美学の変貌―『春琴抄』を中心に（邹波）
表象空间としてのふるさと―谷崎が见た昭和初期の东京·『芸谈』を视座として（ガラ·マリア·フォッラコ）
爱を分かち合う―『梦の浮桥』における非オイディプス（ジョルジョ·アミトラーノ）
谷崎润一郎『人鱼の叹き』の刊行について（田锁数马）
特别寄稿
热血青年から中国近代宪政思想と実践の先駆者へ―宋教仁の东京歳月への一考察（徐静波）
28、血の报复——「在満」中国人作家短篇集
时 间：2016年7月
作 者：冈田英树 翻译编辑
出版单位：东京：ゆまに书房
内容简介：
【収録作品】
血の报复（王秋蛍）
「本のはなし」舒柯（王秋蛍）
ユスラウメの花（疑遅）
山海外経（古丁）
臭い排気ガスのなかで（山丁）
荒野を开拓した人たち（山丁）
掌篇小说三篇──「风」、「柴を刈る女」、「忽玛河の夜」（但娣）
放牧地にて（磊磊生）
十日间（袁犀）
ある街の一夜（关沫南）
河面の秋（田兵）
香妃（爵青）
【附録】
「在満」中国人作家の日訳作品目録
29、莫言の文学とその精神——中国と语る讲演集
时 间：2016年7月
作 者：莫言、林敏洁 编，藤井省三、林敏洁 翻译
出版单位：东京：东方书店
内容简介：
1.私と新歴史主义文学思潮 1998年10月18日（台北図书馆）
2.中国语出版人の新たな役割と挑戦 2001年3月29日（台北出版节）
3.都市体験と作家の居场所 2001年3月30日（台北出版节「作家の夜」）
4.翻訳家の功徳(くどく)は无量(むりょう) 2001年10月8日（北京大学世界文学研究所）
5. 庶民として书く 2001年10月24日（苏州大学）
6. 作家とその创造 2002年9月（山东大学文学院）
7. 文学个性化に关する愚见 2004年8月（深圳社会大讲堂）
8. 细部と真実〔神は细部に宿り、真実は细部に宿る〕 2005年4月8日（中央电视台）
9. 中国小说の伝统——私の长篇小说三作から语り始める 2006年5月14日（鲁迅博物馆）
10. 上海大学讲演 2006年6月26日 （上海大学）
11. 莫言に关する８つのキーワード 2006年8月
12. 现代文学创作における十大关系をめぐる试论 2006年11月19日（第7回深圳読书论坛）
13. 文学と青年 2007年6月（深圳）
14. 东北アジア时代の主人公 2007年8月8日（韩国大学生访中団）
15. 私の文学経験 2007年12月9日（山东理工大学）
16. 仏光は普(あまね)く照らす 2008年4月（「二一世纪アジア文化発展展望」フォーラム）
17. 私はなぜ书くのか 2008年6月13日（绍兴文理学院）
18. 香港浸会大学「红楼梦文学赏」を受赏して 2008年9月（香港浸会大学）
19. 人みな泣く时にも、泣かぬ人を认めるべし 2009年4月（中国文学海外伝播プロジェクト开始セレモニー）
20. 読书とは己を読むこと 2009年12月17日（人民文学出版社外国文学赏授赏式）
21. 壊灭の中での省察 『文艺春秋』2012年3月号
30、ニクソン访中机密会谈録（増补决定版）
时 间：2016年7月
作 者：毛里和子、毛里兴三郎 翻译
出版单位：名古屋：名古屋大学出版会
内容简介：
今日の米中关系の始まりとなった、毛沢东、周恩来、ニクソン、キッシンジャーによる世纪の外交交渉の全貌。黒涂りだった个所を初めて邦訳し、新たに公开された资料を増补するとともに、详细な解说を加えた决定版。
31、日本における中国画题の研究
时 间：2016年6月
作 者：张小钢 着
出版单位：东京：勉诚出版
内容简介：
序章 日本における中国画题へのアプローチ
一、和制中国画题とは何か
二、和制中国画题の形成过程
おわりに
第一章 白楽天来日の伝说とその変容―「白楽天」を中心に
一、白楽天来日の伝说について
二、浮世絵『白楽天』について
おわりに
第二章「杨贵妃の古事」を読む―その爱情の证をめぐって
はじめに
一、中国における爱情の证についての记述
二、日本おける杨贵妃死后の伝说
三、挿絵「杨贵妃の古事」について
おわりに
第三章「返魂香」考―「李夫人」との关系をめぐって
はじめに
一、史料に见る李夫人の记述
二、返魂香の様々な伝说
三、返魂香と李夫人
四、日本における「返魂香」构図の形成
おわりに
第四章 『画筌』における中国仙人の一考察
はじめに
一、林守笃の『画筌』について
二、林守笃の『画筌』における中国史料
三、问题点について
おわりに
第五章「虾蟇仙人」考
はじめに
一、侯先生
二、刘海蟾
三、刘海と三本足のカエル
四、中国の年画における「刘海戏蟾図」
五、「虾蟇仙人」の人物造形について
おわりに
第六章「费长房」考―「鹤に乗る美人」型の成立をめぐって
一、「俗人费长房」と「方士费长房」と「仙人费长房」
二、「竹杖に乗る费长房」と「鹤に乗る费长房」
三、「鹤に乗る美人」の型化
おわりに
第七章「张良吹箫図」考―北斎「张良図」の补说
一、北斎「张良吹箫図」について
二、「张良吹箫図』と『新刻剣啸阁批评西汉演义伝』
三、絵本『汉楚军谈絵尽』と年画『张良吹箫破楚军』
おわりに
第八章『唐诗选画本』考―诗题と画题について
はじめに
一、『唐诗选画本』の编集过程
二、『唐诗选画本』における『唐诗画谱』の影响
三、『唐诗选』の诗题と『唐诗选画本』の画题
おわりに
第九章 江戸时代における异文化受容の空间意识―潇湘八景を中心に
はじめに
一、「潇湘八景」における中国人の空间意识
二、日本における「潇湘八景」の受容
三、浮世絵における「八景」の受容形态
四、八景受容に见る日本人の空间意识
おわりに
终章 今后の课题について
一、中国画题についての调査
二、中国画题の出展についての调査
三、中国画题と仏教の题材
四、类似中国画题の见分け
五、和制中国画题について
