余国藩病逝 以英译《西游记》蜚声国际

余国藩。图片来源：台湾《联合报》/台湾“中研院”提供

　　中新网5月16日电 据台湾《联合报》报道，以英译《西游记》蜚声国际的台湾“中研院”院士余国藩，12日病逝于美国芝加哥，享寿77岁。

　　报道说，学界认为，余国藩以精确翻译和深入研究，将《西游记》《红楼梦》等古典名著介绍到西方，让西方对中国文化有更深层的了解。

　　据报道，余国藩1938年生于香港，父亲余伯泉毕业于英国剑桥大学。余国藩从小使用中、英两种语言，并随祖父习中国传统诗词，童年便熟读《西游记》，扎下中西文学良好基础。

　　余国藩18岁赴美留学，获芝加哥大学宗教与文学双博士。台湾“中央研究院”文哲所研究员李奭学认为，这段经历让余国藩得以融合宗教与文学，从宗教角度看文学、以文学思维研究宗教。

　　1983年，余国藩发表四巨册英译《西游记》，这是西方世界首部《西游记》全套英译本，轰动一时。

　　李奭学指出，余国藩为西方提供《西游记》精确的翻译和完整注释，让西方得以进入深邃的中国哲学世界。迄今西方多次将《西游记》搬上舞台，皆根据余版《西游记》。2000年，余国藩获选美国艺术与科学院院士。

　　据报道，余国藩代表作包括《重读石头记：红楼梦里的情欲与虚构》、《朝圣之旅的比较：东西文学与宗教论集》等。

　　李奭学指出，余国藩深具批判性思考，总是不断挑战、颠覆自己，晚年常说“过去的文章皆可作废”，2005年自芝加哥大学退休后，他仍致力于《西游记》译注本的修订。