新华每日电讯：跨越“历史天堑”，攻克古籍数字化瓶颈

　　新华社北京11月24日电（记者张选杰　李宣良）中华古籍浩如烟海，数字化时代如何让这些承载中华文化的古籍更好地走近普通大众、走向世界舞台？

　　转业军人尹小林历经10多年研发成功古籍“自动标点、自动比对、自动排印”三大核心技术，取得中华古籍数字化整理与传播的历史性突破，破解了国学文化走向世界的数字化“瓶颈”。

“三大核心技术”攻克古籍数字化“瓶颈”

　　2002年，精通古代汉语与计算机软件的尹小林从第二炮兵转业后，创立，启动国学文献数字化工程。

　　尝试、失败，再尝试、再失败……经过无数次挫折，尹小林终于研发成功“自动标点、自动比对、自动排印”三大核心技术，不仅改变了古籍整理、研究的传统模式，更重要的是为古籍数字化打开了一个新的大格局。

　　“自动为古籍加注标点，是古籍整理工作者多年的梦想。”中国社会科学院语言所研究员杨成凯说，自动标点技术基于对大规模带标点文本的分析统计，以句型为基础，辅以语法分析和字词切分技术，对无标点的古籍文献自动加上合适的标点符号，使大规模古籍数据整理成为可能。

　　校比异文，同样是古籍整理最基础也是最繁琐的工作，不仅耗费大量人力，而且很难杜绝谬误。自动比对技术能自动进行多种版本古籍的逐字比对，显示出文字和符号差异。其利用计算机能对海量文本进行快速查找、匹配，可以显著提升比对的效率。

　　自动排印技术可将大型古籍数据库迅速转换为书版文件，解决了古籍生僻字造字、简繁体转换、横竖版式、自动生成索引等多项技术难点，可实现排版、出片、打样、印刷“一条龙”，极大地提高出版效率。

　　《四库全书》是中国历史上规模最大的文化宝库，总字数达10亿，用传统方式对其进行标点整理，需500人连续工作100年才能完成。“如果运用‘三大核心技术’，同样的人力，5至8年即可完成这项宏伟的数字化整理工程。”尹小林自信地说。

跨越从传统到现代的“历史天堑”

　　“古籍是中国的，是古老的；数字化是世界的，是年轻的。”尹小林说，“我所做的古籍数字化是在跨越一条从传统到现代、从实体书到虚拟网络的‘历史天堑’。”

　　尹小林从关注国学文化伊始，就注重对传统文化传播方式的研究。1993年，他利用业余时间借助计算机技术编纂的《汉字数目词辞典》出版后，引起学术界的关注。进入国学研究前沿领域后，他相继开发出《全唐诗》等大型数据库。2003年，他被首都师范大学作为优秀高端专业人才破格引进，担任所长。

　　在新的起点上，尹小林开发出大型中华古籍全文检索数据库《》，收录了上起先秦、下至清末的中文古籍文献，收书种类6000余种、总字数近20亿，目前仍以每年新增数亿字的速度扩充。《》是迄今唯一经标点整理、适用于互联网的大型古籍全文数据库，涵盖了单机版、网络版、镜像版和手机版等多种形式。

　　为了推出普通群众读得懂的国学书籍，尹小林研发出《国学备览》等普及型电子读物，使古代经典走进了寻常百姓家。他还带领团队成功研发出《十三经注疏》《古代小说典》等一批“国学智能书库”，读者总数超过千万。

　　2000年，国内第一个以弘扬中国传统文化为宗旨的公益网站“国学网”正式上线。由尹小林创办的这一网站，目前已发展成为专业水平最高、影响最大的中国传统文化学术型公益网站，为传统文化走向现代架起了一座跨地域、超时空的桥梁。

加快推动中华文化走向国际舞台

　　“传统文化是中国发展的坚实基础，也是作为大国的重要标志。”尹小林认为，“中国要成为真正的文化强国，离不开国际社会对中华传统文化的了解和接受。”

　　2005年，尹小林接受邀请，前往美国推介传播中国的传统文化。在哈佛大学图书馆，尹小林带来的《》以资料翔实、内容可靠、功能强大、前景广阔等优点得到校方的高度认可。随后，他又携《》走进耶鲁大学、普林斯顿大学等名校，每到一处都刮起了中国传统文化的“旋风”。
　　
　　2009年，美国国会图书馆和“国学网”正式签约，成为《》的授权用户。随后，日本早稻田大学、韩国仁川大学、德国国立图书馆等机构也慕名而来，《》的用户范围日益扩大……尹小林乘胜追击，在推出网络版的基础上，相继开发出IPAD版、安卓版的《》，将国学文化传播阵地拓展到移动终端上。
　　
　　在尹小林的积极推动下，北京市重点交叉学科——数字文献学今年正式招收研究生，标志着古籍数字化人才培养走上了健康发展的轨道。以电子文献研究所为平台，首都师范大学已连续主办召开了4届中国古籍数字化国际学术研讨会，不仅取得了令人瞩目的学术成果，还大大加快了国学文化走向世界舞台的步伐。